Переводчик в Италии: какой ВНЖ подходит
Какой маршрут permesso di soggiorno обычно выбирают для этой профессии, плюсы, минусы и подводные камни - по базе знаний и опыту сообщества.
Обновлено: - Редакция permesso.love
Коротко: маршрут и нюансы
- Лучший маршрут: Lavoro autonomo
- Категория: Фриланс / самозанятость
- Регулируемая профессия (albo/признание): нет
Обычно лучший маршрут
Lavoro autonomo
По сообществу письменные и устные переводчики, локализаторы и редакторы переводов - удобная для удалёнки нерегулируемая группа под lavoro autonomo. Важная оговорка: присяжный/судебный перевод - это уже более регламентированная история.
Плюсы
- Обычный перевод и локализация - нерегулируемые, без albo
- Полностью удалённая работа, портфолио и заказчики легко подтверждаются
- Прямо упоминается среди подходящих под nomade digitale профессий
Минусы и нюансы
- Присяжный/судебный перевод (traduttore giurato) - отдельный, более строгий путь
- Доход фрилансера переменный - нужна история за год
- Профильную ассоциацию переводчиков подбирают заранее
По сообществу обычный фриланс-перевод заводят легко, а вот присяжный/судебный (для официальных переводов в суде) - это более регламентированная деятельность, её уточняют отдельно. Код ATECO выбирают под реальную деятельность. Проверяйте актуальное.
Голоса сообщества
Как фриланс-переводчик я прошла легко: показала портфолио и договоры. Но в чате предупредили: если бы я хотела делать заверенные судебные переводы, это уже другая, более зарегулированная история - туда я не лезла.
Переводчик, писатель и редактор - в одной нерегулируемой связке под lavoro autonomo: для всех троих хватает резюме, портфолио и членства в профильной ассоциации. А вот присяжный перевод в суде - это уже не про эту визу, его держат отдельным разговором с местным специалистом.
Для ассоциации переводчиков у меня просили либо профильный диплом, либо подтверждённый опыт от трёх лет - я закрыла вторым: портфолио, отзывы заказчиков. По налогам предупредили, что коэффициент у переводчика выше, чем у дизайнера, так что с бухгалтером считала заранее.
Ещё из чатов сообщества
Да, в Италии можно заверить перевод в суде, но требования к переводчикам зависят от региона. В Милане есть строгие критерии, а в других местах может быть иначе. Лучше уточнить в суде, но проще сделать всё в России, если есть такая возможность.
Пересказ сообщений из открытых чатов русскоязычных эмигрантов в Италии, без имён и деталей, по которым можно узнать человека. Это опыт людей, а не юридическая консультация: правила и цифры проверяйте на официальных сайтах.
Частые вопросы
Какой ВНЖ Италии подходит переводчику?
По опыту сообщества обычный письменный/устный перевод и локализация - нерегулируемая удаленная группа под lavoro autonomo; переводчики прямо упомянуты и среди подходящих под nomade digitale.
Нужен ли переводчику albo в Италии?
Для обычного фриланс-перевода - нет: хватает портфолио, договоров и профильной ассоциации (просят профильный диплом или подтвержденный опыт от трех лет). Присяжный/судебный перевод - отдельная, более регламентированная история.
Может ли переводчик стать присяжным (giurato) сразу?
По сообществу нет: присяжный/судебный перевод для официальных документов - более регламентированная деятельность, ее уточняют отдельно с местным специалистом. Обычный фриланс-перевод при этом заводится легко.
Проверьте свой случай
Похожие профессии
Не юридическая консультация. Где сверять
Все профессии и маршруты ВНЖ