Циркуляр МВД Италии: выезд и повторный въезд при просроченном permesso di soggiorno (2010 + 2016)
Два официальных документа Dipartimento della Pubblica Sicurezza, Direzione Centrale dell'Immigrazione e della Polizia delle Frontiere: - Циркуляр 400/C/2010/2506/12.214.3.2/Idiv от 16.04.2010 - базовые правила выезда/въезда при наличии квитанции о подаче на продление permesso. - Уточняющий циркуляр Prot. 0047382 от 02/12/2016 - актуализация правил с учётом участившихся случаев подделки.
Официальный источник документа:Циркуляр от 02.12.2016 на сайте Polizia di Stato (PDF)проверено 2026-09-11
О документе
Публикация двух циркуляров Департамента общественной безопасности МВД Италии: базового циркуляра 400/C/2010/2506 от 16.04.2010 о выезде и въезде при наличии квитанции о подаче на продление permesso и уточняющего циркуляра Prot. 0047382 от 02.12.2016, изданного из-за участившихся подделок. Держатель истекшего permesso с ricevuta di rinnovo вправе покидать Италию и возвращаться, но только через итальянскую внешнюю границу Шенгена: транзит через другие страны Шенгена запрещен. Циркуляр 2010 года опирается на Регламент CE 265/2010, по которому действующий titolo di soggiorno и виза D дают право передвижения по Шенгену до трех месяцев в полугодие. С 2016 года на границе требуется оригинал истекшего permesso.
Прокручивайте, чтобы листать. Доступны зум и полноэкранный режим. Просмотр с водяным знаком.
Как использовать
Используйте документ как правовое основание для поездок в период rinnovo: паспорт + ricevuta + оригинал истекшего permesso, маршрут только через итальянскую внешнюю границу без шенгенского транзита. Распечатку циркуляров стоит иметь при себе - пограничники не всегда помнят детали. Проверьте свой маршрут инструментом проверки поездок. Документ можно посмотреть постранично в защищенном просмотрщике.
Зачем нужен
Отвечает на критически важный для переселенцев вопрос: можно ли выехать из Италии и вернуться, если permesso di soggiorno истёк, но заявление на продление подано.
Ключевая информация
- Держатель истёкшего permesso + квитанции о подаче на продление (ricevuta di rinnovo) вправе покидать Италию и возвращаться при условии:
- - Выезд и въезд только через итальянскую внешнюю границу Шенгена (не через другие страны Шенгена).
- - Транзит через другие страны Шенгена запрещён нормами ЕС.
- - При пересечении границы предъявляются: паспорт + ricevuta + оригинал или копия истёкшего permesso.
- Циркуляр 2010 основан на Регламенте (CE) 265/2010 от 25.03.2010, уточнившем Шенгенский кодекс: держатели действующего titolo di soggiorno любого государства-члена с действующим проездным документом вправе свободно перемещаться по Шенгену до 3 месяцев в полугодие.
- Виза D (soggiorno di lunga durata) даёт аналогичное право свободного передвижения, пока действительна.
- Ограничение 2016: разрешение использовать только фотокопию истёкшего permesso отменено - требуется оригинал.
Ключевые положения документа
Цитаты из оригинала на итальянском и неофициальный перевод.
Циркуляр 2016: только копии просроченного пермессо недостаточно
L’attuale contesto storico rende inopportuno consentire ai cittadini stranieri di viaggiare con la sola copia del permesso di soggiorno scaduto o da aggiornare, tenuto conto che una mera riproduzione fotostatica potrebbe, ancor più dell’originale, essere oggetto di contraffazioni o alterazioni.Текущий исторический контекст делает неуместным разрешение иностранным гражданам путешествовать только с копией истекшего или подлежащего обновлению permesso di soggiorno, учитывая, что простая фотокопия может, даже больше, чем оригинал, стать объектом подделок или изменений.
Циркуляр 2016: общее правило выезда и въезда
Pertanto, in linea generale i cittadini stranieri possono lasciare l’area Schengen e farvi rientro, previa esibizione del passaporto o di un documento di viaggio equipollente, nonché di un visto o permesso di soggiorno.Следовательно, в общем порядке иностранные граждане могут покинуть зону Шенгена и вернуться в нее, предъявив паспорт или эквивалентный проездной документ, а также визу или permesso di soggiorno.
Циркуляр 2016: если подано на продление или обновление
Con particolare riferimento agli stranieri che hanno presentato istanza di rinnovo o di aggiornamento del permesso di soggiorno, a parziale modifica di quanto previsto nella circolare 400/C/2010/2506/12.214.3.2/Idiv del 16 aprile 2010 di questa Direzione Centrale essi, in alternativa al visto o al permesso di soggiorno, al momento dell’uscita e del reingresso dall’Italia potranno esibire la ricevuta dell’istanza di rinnovo o di aggiornamento, unitamente all’originale del titolo di soggiorno scaduto o da aggiornare. In tal caso, tuttavia, l’uscita e il rientro in area Schengen dovranno avvenire esclusivamente attraverso una frontiera esterna italiana, senza alcun transito in altri Paesi dell’area di libera circolazione.С особым вниманием к иностранцам, которые подали заявление на продление или обновление permesso di soggiorno, в частичное изменение того, что предусмотрено в циркуляре 400/C/2010/2506/12.214.3.2/Idiv от 16 апреля 2010 года этого Центрального управления, они, в качестве альтернативы визе или permesso di soggiorno, в момент выезда и повторного въезда в Италию могут предъявить ricevuta заявления на продление или обновление, вместе с оригиналом истекшего или подлежащего обновлению вида на жительство. В этом случае, однако, выезд и въезд в зону Шенгена должны происходить исключительно через внешнюю итальянскую границу, без какого-либо транзита в другие страны зоны свободного передвижения.
Циркуляр 2010: условия выезда по ричевуте
Per gli stranieri in possesso della ricevuta postale attestante la presentazione della richiesta di rinnovo del titolo di soggiorno, nelle more del rilascio dello stesso, qualora il visto d’ingresso sia venuto in scadenza, rimangono in vigore le disposizioni già fornite in precedenza in materia. Nello specifico, gli stranieri potranno lasciare il territorio nazionale e farvi rientro alle sottonotate condizioni: 1. l’uscita ed il rientro in parola potranno avvenire anche attraverso una frontiera esterna italiana diversa da quella di uscita; 2. il viaggio non deve prevedere il transito attraverso altri Paesi Schengen, essendo lo stesso precluso dalla normativa comunitaria; 3. lo straniero dovrà esibire il passaporto, o il documento di identità equipollente, la ricevuta della presentazione dell’istanza di rinnovo del permesso di soggiorno oppure del permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo/carta di soggiorno, copia o originale del titolo di soggiorno scaduto o del quale è stato chiesto l'aggiornamento;Для иностранцев, имеющих почтовую квитанцию, подтверждающую подачу заявления на продление вида на жительство, в ожидании его выдачи, если срок действия визы истек, остаются в силе ранее предоставленные положения по этому вопросу. В частности, иностранцы могут покинуть национальную территорию и вернуться на нее при следующих условиях: 1. выезд и возвращение могут осуществляться через любую итальянскую внешнюю границу, отличную от границы выезда; 2. поездка не должна предусматривать транзит через другие страны Шенгенской зоны, так как это запрещено общеевропейским законодательством; 3. иностранец должен предъявить паспорт или эквивалентный документ, квитанцию о подаче заявления на продление вида на жительство или вида на жительство ЕС для долгосрочных резидентов/карты проживания, копию или оригинал истекшего вида на жительство или того, который был подан на обновление;
Связанные материалы
Справочные документы
- Исследование Национального совета нотариусов: санкции ЕС и сделки российских граждан
- Объявление о бесплатной школе итальянского языка Penny Wirton (Турин)
- Перечень-соответствий специальностей ОКСО (российские специальности по классификаторам 1987-2013 гг.)
- Презентация проекта «Sentimenti» - русскоязычный поселок на побережье Италии
- Признание иностранных водительских удостоверений (Венская конвенция) - выдержка
- Процедура регистрации в бухгалтерском онлайн-сервисе для Partita IVA (FlexSuite, шаги 02-05)
Реальный документ из материалов сообщества. Это не юридическая консультация - официальный бланк и актуальные требования сверяйте на сайте ведомства (esteri.it, interno.gov.it, portaleimmigrazione.it, questure.poliziadistato.it).