Выезд по ricevuta: можно ли вернуться

Ricevuta - это квитанция Poste Italiane, которую выдают после подачи КИТ на пермессо или на его продление. Пока готовят пластиковую карту, ricevuta подтверждает, что вы легально находитесь в Италии, и именно она нужна для поездки по ricevuta за границу и обратно. Главный вопрос у всех один: можно ли с ней выехать и спокойно вернуться. Короткий ответ по сообществу - чаще да, но с важными оговорками, и это не юридическая консультация.

Если вы только разбираетесь, что такое ricevuta и откуда она берётся, начните со статьи про КИТ-postale на пермессо: КИТ сдают на почте вскоре после въезда по визе D - по закону это около 8 дней (уточняйте на portaleimmigrazione.it), и сразу на руках оказывается та самая квитанция.

Коротко: данные сообщества. Быстрый срез по обсуждениям поездок с ричевутой (цифры и доли - ориентировочные, по сообществу, всегда проверяйте актуальное):

• Проверенные хабы. Как безопасные пересадки вне Шенгена в чатах чаще всего называют четыре направления: Турцию (Стамбул), Ереван, Белград и Баку - при обязательном финальном въезде именно в Италию.
• Где рвётся схема. Итальянскую границу почти все описывают как "зелёный свет"; отказы возникают не там, а на стойке регистрации за рубежом - особенно на прямых рейсах из среднеазиатских хабов.
• Первый пермессо (виза D + первая ричевута, пластика ещё нет). Самый спорный случай: рассказов про удачную посадку при действующей визе D больше, чем про отказ, но если виза истекла, в отчётах за сентябрь 2026 на рейсах с пересадкой чаще отказывают - авиакомпании боятся расходов на депортацию.
• Штамп на выезде. Участники настойчиво советуют получить выездной штамп не только в паспорт, но и на саму ричевуту: по нему на обратном пути подтверждают, что вы выехали уже после подачи. С 10.04.2026 штампы в паспорт перестали ставить туристам; держателям действующего permesso их ставят по закону (ст. 4 п. 1-quater TU), но о ricevuta в нём ни слова, поэтому сохраняйте и посадочный талон.
• Живая виза перекрывает вопрос. Пока действует виза D или туристическая, на ричевуту часто вообще не смотрят - сложности начинаются ровно тогда, когда виза истекла, а карты ещё нет.

Можно ли выезжать из Италии по ricevuta?

Короткий ответ по циркулярам МВД: да, выехать и вернуться по ricevuta о продлении или о первом пермессо можно, если с собой действующий паспорт и (при продлении) оригинал старого пермессо, а (при первой выдаче) виза D. Условия из циркуляров: выезд и возврат только через итальянскую внешнюю границу и без транзита через другие страны Шенгена. Ниже - схема решения, нормативная база, список документов и ситуации, где риск отказа в посадке выше.

Схема решения: что примут граница и авиакомпания

Правила ниже - из текстов, опубликованных на poliziadistato.it и questure.poliziadistato.it (директива МВД от 05.08.2006, циркуляр от 28.07.2008), из циркуляров DPS от 16.04.2010 и 02.12.2016 (на сайтах МВД не опубликованы, скан - в библиотеке) и ст. 8 DPR 394/1999 на normattiva.it; всё сверено 30.09.2026. Они обязательны для итальянской пограничной полиции, но не для авиакомпании за рубежом: перевозчик решает сам, поэтому риск почти всегда на стойке регистрации.

Коротко по шагам:

1. Карта действует? Летите как обычно, транзит через Шенген разрешён.
2. Карта просрочена, но продление подано вовремя и ricevuta на руках? Летите через страны вне Шенгена с прилётом в Италию; держите паспорт, ricevuta, оригинал старой карты и её копию.
3. Ждёте первый пермессо? Пока виза D действует, вопросов меньше. Истекла - готовьтесь к отказу в посадке или заранее просите reingresso.
4. Карта истекла или пропала за границей без подачи? Только виза reingresso.

Виза reingresso. Это виза для возврата в Италию; консульство выдаёт её только после согласия (nulla osta) вашей квестуры. На странице консульства Италии в Париже (esteri.it, сверено 30.09.2026): запись через Prenot@mi, сбор 116 евро, рассмотрение до 90 дней, к заявлению - копия пермессо, объяснение ситуации с датой выезда из Италии и при утере - копия заявления в полицию. В других консульствах порядок и сроки свои - смотрите сайт своего.

Что рассказывают в чатах (июль-сентябрь 2026)

За три месяца в двух открытых русскоязычных чатах по Италии около 25 сообщений о перелётах с ricevuta и около 20 - о визе reingresso. Пересказ без имён, это отчёты людей, а не правила:

• Июль-август, Москва - Баку - Милан (Azal): дважды пустили с просроченной картой и ricevuta, один раз ricevuta тоже была просрочена, но были скриншоты положительного решения о продлении. В Мальпенсе ricevuta даже не спросили.
• Конец августа, Дубай - Рим: семью с просроченной ricevuta посадили; вопрос возник только к ребёнку до 14 лет, не вписанному в ricevuta родителя. Авиакомпания запросила иммиграционную полицию в Риме, ответ пришёл примерно за час.
• Сентябрь, Ереван - Рим (Wizz Air): у пассажирки истекли и карта, и ricevuta. Сотрудник авиакомпании связался с итальянскими пограничниками, те дали добро, но ожидание заняло около полутора часов - приезжайте на регистрацию с большим запасом.
• Сентябрь, первый пермессо: несколько человек пишут, что с истёкшей визой D и ricevuta на первый пермессо на рейсы с пересадкой не сажают, а с просроченной картой и ricevuta - сажают. Одному консульство ответило, что reingresso в таком случае не нужна, а авиакомпания отправила обратно в консульство.
• Виза reingresso: сроки в чатах - от нескольких недель до месяцев; в одном случае (истёкший ВНЖ, медицинские причины) от подачи в начале апреля до выдачи в середине августа. Пишут, что всё упирается в ответ квестуры и что при первом пермессо без веских причин её дают неохотно.

Что говорит закон о поездках по ricevuta?

Право законно проживающего иностранца временно покидать Италию и возвращаться по одной лишь ricevuta о продлении пермессо закреплено не в слухах из чатов, а в нормативных документах МВД. На них полезно ссылаться, если на границе возникнут вопросы.

• Циркуляр МВД от 16 июня 2007 года (протокол 400/C/2007/2468/P/14.201) прямо допускает кратковременный выезд и возвращение по квитанции Poste Italiane, подтверждающей подачу на продление пермессо или карты долгосрочного резидента.
• D.Lgs. 286/1998, статья 5, часть 9-bis говорит, что на период рассмотрения продления (nelle more del rinnovo) ваши права сохраняются - до тех пор, пока по делу не вынесен отказ или аннулирование.
• Директива МВД от 5 августа 2006 года проясняет тот же момент: само ожидание ваших гарантий не обнуляет - утратить их можно лишь тогда, когда поданное дело отклонят, аннулируют либо вы его заберёте. Там же (текст опубликован на questure.poliziadistato.it) названы условия поездки: тот же пункт пропуска на выезде и возврате, без транзита через другие страны Шенгена, паспорт, ricevuta и копия просроченного пермессо (оригинал остаётся в квестуре), выездной штамп в паспорт и на ricevuta.
• Циркуляр от 28 июля 2008 года (400/C/2008, опубликован на poliziadistato.it) распространил те же условия на ожидающих первый пермессо по работе, самозанятости и воссоединению семьи - с паспортом и визой D.
• Циркуляры DPS от 16.04.2010 (400/C/2010/2506) и 02.12.2016 (Prot. 0047382), разосланные квестурам и пограничной полиции, - последняя известная редакция правил для ricevuta о продлении. Циркуляр 2010 года разрешил возвращаться и через другой итальянский пункт пропуска, не тот, что при выезде. Циркуляр 2016 года запретил ездить с одной лишь копией просроченного пермессо (копию проще подделать): нужен оригинал, а выезд и возврат - только через итальянскую внешнюю границу, без транзита по Шенгену. На сайтах МВД эти тексты не опубликованы; скан, который ходит в чатах, есть в библиотеке (сверен 30.09.2026). В чатах (февраль 2026) тоже пишут, что на границе смотрят именно оригинал просроченной карты.
• DPR 394/1999, статья 8 - когда без визы reingresso не вернуться: пермессо истёк за границей (не больше 60 дней) или потерян и украден.

Люди боятся слова "просроченный пермессо", но юридически вы не в нелегальном статусе: пока идёт рассмотрение продления, права действуют по закону. Ricevuta - это и есть доказательство, что процесс запущен. Распечатайте циркуляр МВД 2007 года и держите при себе - один раз он снял вопросы у сотрудника, который документ видел впервые.

Отдельно стоит история с авиакомпаниями. Их системы (например Timatic) ориентируются на свои правила допуска к рейсу: для возвращения они обычно ждут связку ricevuta плюс просроченный пермессо, а для первого пермессо - ricevuta плюс визу D и паспорт. Ключевая оговорка тут такая: и отправление, и возвращение завязаны на пропускные пункты самой Италии, а пересаживаться где-то ещё в зоне Шенгена нельзя.

Почему въезжать в ЕС нужно через Италию?

Самый частый и самый важный совет в чатах звучит так: при поездке по ricevuta (особенно когда на руках просроченный пермессо плюс свежая квитанция о продлении) первой страной въезда в Шенген должна быть именно Италия. Логика простая - ricevuta это итальянский внутренний документ, и понимает его прежде всего итальянская граница. Если попробовать зайти в Шенген через другую страну ЕС, там вашу квитанцию могут не принять как основание для въезда, и это уже трактуется как нарушение.

Жена выезжала и возвращалась несколько раз: пластик был просрочен, но на руках лежала квитанция с датой назначения в квестуру. Срабатывало стабильно, но при одном условии - первой в Шенгене всегда была Италия. Попытки зайти через соседнюю страну ЕС мы даже не рассматривали, об этом везде предупреждают.

Поэтому маршруты строят так, чтобы прямой или транзитный рейс приземлялся в Италии. Пересадки в странах вне ЕС - крупных хабах вроде Стамбула, Белграда, Еревана или Баку - считаются отдельно: там вы границу Шенгена не пересекаете, важен только финальный въезд.

Друзья рассказывали, что вне Шенгена к такому пакету бумаг придираются мало. Армянская столица: там контролёр при мне открыл полицейский ресурс и проверил, как продвигается моё досье. У турок и у сербов всё свелось к мимолётному осмотру паспорта с квитанцией - и пропустили. Но финишировать обязательно надо в Италии, иначе схема рушится.

Возвращались через Баку с просроченным пермессо и свежей квитанцией о продлении - на пересадке вообще ни одного вопроса. Единственная мелочь: онлайн-регистрация у местной авиакомпании в Москве не открылась, оформлялись уже на стойке. Так что закладывайте время и не рассчитывайте на быстрый чек-ин из дома.

Летала Милан - Египет и обратно с просроченным пермессо и квитанцией. Итальянцы выпустили и впустили без заминок. А вот на возврате египтяне дополнительно попросили показать почтовый чек об оплате годового пермессо (тот самый красный) и подтверждение записи на отпечатки. Хорошо, что всё это я взяла с собой, а не оставила дома.

Важно держать в голове и обратную сторону: гарантий нет нигде. По сообществу был случай, когда человека не пустили на прямой рейс в Милан из крупного среднеазиатского хаба именно по одной квитанции. Поэтому проверенные направления (через Турцию, Армению, Сербию, Баку) люди выбирают не случайно, а самый рискованный участок - это всегда стойка регистрации на вылете, а не итальянская граница.

Просил поставить печать на квитанции при вылете из Италии - сотрудник пожал плечами, мол не нужно, но штамп всё-таки шлёпнул. На обратном въезде именно по этой отметке и сверяли, что выезжал я уже после подачи на продление. Так что я бы за выездным штампом следил, лишним он точно не будет.

Прежде чем покупать билеты, прогоните свой случай через проверку поездки по ричевуте - инструмент опирается на те же циркуляры МВД и подсказывает по типичным маршрутам:

Что брать с собой на границу?

Минимальный набор, который советует сообщество, лучше распечатать заранее и держать под рукой, а не в глубине чемодана.

• Оригинал ricevuta (квитанция Poste Italiane) и её копия.
• Та бумага формата A4, которая выдаётся вместе с квитанцией (её иногда просят отдельно).
• Загранпаспорт и, если уже оформлена, carta d'identita.
• Апунтаменто - назначение в квестуру на отпечатки - оригинал и копия.
• Оригинал просроченного пермессо и его копия, если новый ещё не получен (с циркуляра 02.12.2016 одной копии мало).

Летела домой через крупный транзитный аэропорт с истёкшим ВНЖ и квитанцией на продление. На стойке попросили показать ту самую сопроводительную бумажку формата A4 - у меня была только фотография на телефоне. Сотрудник отнёс телефон коллеге, та кивнула, и всё. Но я специально брала рейс с прилётом в будний день днём, чтобы при случае было время на проверку.

Почему так важен будний день и дневное время? По сообществу пограничники в популярных транзитных точках чаще всего уже знают, что такое ricevuta, и пропускают. Но всегда остаётся шанс, что сотрудник захочет уточнить статус и позвонит в итальянское консульство. Дозвониться можно только в рабочие часы будней - поэтому рискованно брать билеты с прилётом на выходные или глубокой ночью, особенно с просроченным документом.

Пример: поездка по ricevuta шаг за шагом

Разберём типичный сценарий на условном примере (имена и детали синтетические, это иллюстрация, а не инструкция под ваш случай - сверяйте актуальное на interno.gov.it и у перевозчика). Пусть у Марка пермессо на продление: пластик уже просрочен по дате, но КИТ подан вовремя, на руках свежая ricevuta с датой апунтаменто. Нужно слетать в РФ и вернуться в Италию.

1. Маршрут строим через нешенгенский хаб. Прямого варианта "через соседний ЕС" избегаем: возврат в Шенген должен быть только через Италию. Марк берёт связку рейсов с пересадкой, например, в Стамбуле, Ереване или Белграде и финальным прилётом в Италию. Обратный билет держит на руках - его иногда просят на стойке.
2. Собираем пакет заранее и печатаем. Оригинал ricevuta и копия; та сопроводительная бумага A4 из комплекта; загранпаспорт; апунтаменто (оригинал и копия); просроченный пермессо. Полезно распечатать и циркуляр МВД от 16 июня 2007 года - на него ссылаются, если сотрудник видит документ впервые.
3. Выезд из Италии - просим штамп на ricevuta. Директива МВД 2006 года велит ставить штамп и в паспорт, и на саму квитанцию. С 10.04.2026 туристам штампы в паспорт не ставят, а закон о штампе для жителей (ст. 4 п. 1-quater TU) говорит о действующем permesso, не о квитанции, так что Марк просит отметку на ricevuta и сохраняет посадочный талон - по дате выезда на обратном пути подтверждают, что он выехал уже после подачи на продление.
4. Пересадка вне Шенгена. В транзитном хабе границу Шенгена не пересекают, поэтому к пакету придираются мало: обычно смотрят паспорт с квитанцией, иногда открывают полицейский ресурс и проверяют статус досье. Онлайн-регистрацию лучше не закладывать как данность - её может не открыть местная авиакомпания, тогда оформляются на стойке, и на это нужен запас времени.
5. Возврат - финальный въезд именно в Италию. На итальянской границе связку "просроченный пермессо плюс действующая ricevuta" почти все описывают как зелёный свет; статус заявки пограничник видит в системе. Рейс Марк подбирает с прилётом в будний день днём - на случай, если сотрудник захочет позвонить в консульство (дозвониться можно только в рабочие часы).

Самый рискованный участок здесь - не итальянская граница, а стойка регистрации на вылете за рубежом: перевозчик может перестраховаться, опасаясь расходов на возможную депортацию. Поэтому запас денег на новый билет и выбор проверенного хаба - не лишняя предосторожность. Это не юридическая консультация.

Летел ровно по такой схеме: пересадка в Стамбуле, финал в Италии. Дома на вылете турки только глянули паспорт с квитанцией. А на возврате итальянец увидел просроченный пластик, но тут же проверил ricevuta в системе и пропустил без разговоров. Главное, что я не пытался зайти в Шенген где-то по пути.

Мой совет из опыта - именно про выездной штамп на квитанции. Первый раз мне его ставить не хотели, я настояла. На обратном въезде пограничник как раз по этой дате сверил, что я выехала уже после подачи. Без отметки, думаю, было бы больше вопросов. Берите будний день с прилётом днём, так спокойнее.

Где риск отказа в посадке выше?

Главный пограничный риск по ricevuta создаёт не итальянская сторона, а вылет: авиакомпания может просто не посадить вас на рейс, опасаясь расходов, если в конечной точке откажут во въезде. Поэтому повышенное внимание фиксируют при вылете из стран, которые в последнее время строго относятся к отдельным паспортам. Любой перелёт с просроченным документом - это всё равно риск, и его стоит закладывать в планы.

Отдельная, более тонкая ситуация - поездка в ожидании первого пермессо: вы уже сдали отпечатки, на руках виза D и ricevuta, но карты ещё нет. По закону выезжать и возвращаться можно, однако на практике авиакомпании здесь осторожничают сильнее всего.

С первой квитанцией и визой D мнения в чатах расходятся. По закону посадить обязаны, но персонал на стойке боится, что если на въезде развернут - депортация ляжет на перевозчика. Кому-то отказывали, кому-то нет, и таких "сел без проблем" историй всё-таки заметно больше. Я перестраховался: взял возвратный билет и держал распечатку нормы про въезд через Италию.

Мой главный совет тем, кто летит по ricevuta: не привязывайте дорогие пересадки и брони к этой поездке. Заложите деньги на новый билет на случай, если на вылете заупрямятся. У нас всё прошло гладко, но спокойнее было именно от того, что финансовый запас был.

Есть и более мягкий вариант для тех, кто ждёт первый пермессо: если виза D или туристическая ещё действует, многие просто летают по визе, а ricevuta держат как дополнение. По сообществу при живой визе на квитанцию часто вообще не смотрят - проверяют визу и пропускают. Сложности начинаются ровно тогда, когда виза уже истекла, а пластика всё ещё нет.

Пока ждала первый пермессо, моталась домой и обратно по действующей туристической визе, хотя на руках лежала и ричевута. Маршрут шёл через нешенгенский хаб с прилётом в Италию. На квитанцию ни разу так и не взглянули - весь интерес был к визе. Как только я показала её, дальше шло гладко.

Если ситуация терпит, многие в сообществе советуют просто дождаться пластиковой карты и не лететь с одной квитанцией. Если ехать необходимо, выбирайте проверенные нешенгенские хабы, прилёт в Италию и будний день.

А если пермессо уже на руках?

С действующей пластиковой картой пермессо плюс действующим паспортом вопросов на границе обычно меньше: это полноценный документ, понятный любому погранконтролю. Но и тут есть нюансы. Проверяйте срок действия и карты, и паспорта, а также помните про правило долгого отсутствия из Италии: длительные непрерывные периоды за рубежом могут аукнуться при переходе на ПМЖ. Подробнее об этом - в статье про продление пермессо и правило долгого отсутствия.

Бывает и обратная история: карта давно готова и лежит в квестуре, а СМС о готовности так и не пришло - по сообществу это не редкость. Так что прежде чем планировать поездку "уже с пластиком", стоит убедиться, что вы его действительно забрали. Как отслеживать статус заявки на сайте полиции и не пропустить готовность, разобрано в материале про КИТ-postale на пермессо.

Это не юридическая консультация. Условия пересечения границы зависят от вашего гражданства, маршрута и текущей политики стран - всегда сверяйте актуальное на официальных сайтах перед покупкой билетов.

Сколько обычно ждут пластик в разных городах - в сравнении сроков по квестурам Италии, например в Милане, Риме и Турине.

Связанные материалы

• КИТ-postale на пермессо - откуда берётся ricevuta, сроки подачи и отслеживание статуса.
• Продление пермессо и правило долгого отсутствия - поездки с картой и риски при ПМЖ.
• Продление permesso: КИТ и сроки - когда подавать на продление и откуда берётся ricevuta о продлении.
• Как проверить готовность ВНЖ - статус заявки, который видит и пограничник.
• Codice fiscale и residenza - первые шаги после въезда.
• Цифровой кочевник или lavoro autonomo - с каким статусом вы ждёте пермессо.
• Апостиль и присяжный перевод - если на границе или в консульстве просят документы.

Полезные инструменты: проверка поездки по ричевуте и таймлайн этапов - прикинуть, когда ждать пластик и стоит ли пока лететь.

Официальные источники

• interno.gov.it - Министерство внутренних дел Италии (правила пребывания, циркуляры по пермессо).
• questure.poliziadistato.it - портал квестур (статус заявки, апунтаменто) и текст директивы МВД от 05.08.2006 о правах на время продления.
• poliziadistato.it - циркуляр от 28.07.2008 о выезде по ricevuta при продлении и первом пермессо.
• normattiva.it - DPR 394/1999, ст. 8: выезд, возврат и виза reingresso.
• normattiva.it - Testo unico immigrazione, ст. 4 п. 1-quater: штамп в паспорт держателю действующего permesso при въезде и выезде.
• poste.it - Poste Italiane (КИТ и ricevuta).
• portaleimmigrazione.it - портал иммиграции (подача и отслеживание дел).
• esteri.it и vistoperitalia.esteri.it - МИД Италии и визовый портал (правила въезда, виза D).

Частые вопросы

Можно ли вернуться в Италию по ricevuta?

Да, если это ricevuta о продлении, поданном вовремя: циркуляры МВД разрешают выезд и возврат с паспортом, ricevuta и оригиналом просроченного пермессо (так с циркуляра от 02.12.2016, директива 2006 года допускала копию) - только через итальянскую внешнюю границу и без транзита через другие страны Шенгена. Если пермессо истёк за границей без подачи или потерян, нужна виза reingresso. Это не юридическая консультация.

Что важнее на границе - дата на ricevuta или сам документ?

Сам документ. Циркуляры МВД называют паспорт, ricevuta и просроченный пермессо (с 2016 года - оригинал) и не говорят, что ricevuta с прошедшей датой перестаёт действовать. По отчётам в чатах за июль-сентябрь 2026 с просроченной ricevuta сажали на рейсы из Баку, Дубая и Еревана, но иногда после звонка авиакомпании итальянской пограничной полиции. Это не юридическая консультация.

Можно ли по ricevuta лететь в другую страну Шенгена, не в Италию?

Нет. Циркуляры МВД прямо требуют, чтобы выезд и возврат шли только через итальянскую внешнюю границу, без транзита через другие страны Шенгена. Ricevuta - внутренний итальянский документ, права передвигаться по Шенгену она не даёт. Маршрут строят через страны вне Шенгена с прилётом в Италию. Это не юридическая консультация.

Поймут ли пограничники, что такое ricevuta?

По сообществу в популярных транзитных аэропортах документ обычно знают и проверяют заявку онлайн, но гарантий нет: возможен звонок в консульство, а это рабочие часы будней. Держите при себе оригинал ricevuta, паспорт и апунтаменто, берите рейс с прилётом в будний день. Сверяйте требования на questure.poliziadistato.it.

Можно ли выезжать в ожидании первого пермессо, по визе D и ricevuta?

Циркуляр МВД от 28.07.2008 это разрешает для первого пермессо по работе, самозанятости и воссоединению семьи: паспорт с визой D, ricevuta, тот же пункт пропуска, без транзита через Шенген. Но если виза D уже истекла, по отчётам в чатах за сентябрь 2026 авиакомпании часто не сажают на рейс; надёжный путь - виза reingresso. Это не юридическая консультация.

Нужно ли ставить штамп на ricevuta при выезде из Италии?

Директива МВД 2006 года и циркуляр 2008 года велят ставить выездной штамп и в паспорт, и на ricevuta. С 10.04.2026 Шенген перешёл на EES и штампы в паспорта путешественников на короткий срок не ставят. Держателю действующего permesso штамп в паспорт ставят по ст. 4 п. 1-quater Testo unico immigrazione, а про ricevuta молчат и этот закон, и официальные страницы EES. Попросите отметку на квитанции и сохраните посадочный как доказательство даты выезда. Это не юридическая консультация.

Похожие материалы - Статус, поездки и продление

• Статус пермессо: раздел и инструменты
• Выезд из Италии с пермессо: 6 месяцев и продление
• Как проверить готовность ВНЖ в Италии
• Nulla osta: что это и как получить

Следующий шагЗаполнить КИТ (Mod. 209)Поле за полем по реальному Modulo 209: что вписать, пример и подсказка по каждому полю, по мотиву.

Документы по теме

• Официальный бланк Mod. 209 - заявление на permesso di soggiorno (Kit Permesso)
• Директива МВД Италии о правах иностранца в период ожидания продления permesso (август 2006)
• Циркуляр МВД Италии: выезд и повторный въезд при просроченном permesso di soggiorno (2010 + 2016)