14 коротких ответов на вопросы из русскоязычных чатов о переезде в Италию. Собраны по опыту сообщества и нашим материалам: цифры и сборы меняются, проверяйте актуальное на официальных сайтах. Это не юридическая консультация.
Обновлено: 2026-09-13
Фиксированной цены нет: апостиль оплачивается госпошлиной (на свидетельства ЗАГС ставка нередко выше), присяжный перевод считают по переводческим страницам, заверение в консульстве - за лист. По сообществу пакет документов на семью выходит в сотни евро. Тарифы у переводчиков и ведомств разные - собирайте сметы заранее.
По сообществу да: перевод делает судебный переводчик (traduttore giurato) при трибунале, либо оригиналы с апостилем отправляют аккредитованному переводчику в РФ. В обоих случаях нужен оригинал с апостилем - сам апостиль ставится только в стране выдачи документа, из Италии его не поставить. Проверяйте актуальное.
Это консульская оценка ценности вашего диплома для Италии. По сообществу для визы lavoro autonomo она нужна не всегда, но усиливает пакет, а для регулируемых профессий и поступления в вуз её просят чаще. Обычно требуется оригинал диплома с апостилем департамента образования. Оформление небыстрое - начинайте заранее.
Для итальянского гражданства по практике сообщества - да: префектуры хотят апостилированную справку с переводом. Апостиль на справку МВД ставит само МВД, поэтому удобнее заказывать её сразу с апостилем. Ориентир срока годности - около 6 месяцев, так что не берите её сильно заранее. Требования уточняйте в своей префектуре.
По сообществу три рабочих пути: заказать через Госуслуги и попросить человека в России забрать бумажный вариант с апостилем; оформить через МФЦ по доверенности; либо запросить в российском консульстве в Италии. Первый путь обычно самый быстрый, консульский - самый долгий. Это не юридическая консультация.
По сообществу быстрый путь - итальянский нотариус: заверение, апостиль и перевод на русский занимали у людей неделю-полторы, и российские органы такие доверенности принимают. Консульство РФ дешевле, но запись приходится ждать месяцами. Текст под конкретную сделку лучше согласовать заранее с той стороной, что будет её использовать.
По сообществу быстрых сроков ждать не стоит: 10-летний биометрический паспорт печатается в России и едет диппочтой, поэтому в странах ЕС ожидание нередко растягивается до 5-7 месяцев; полтора-два месяца считается удачей. Закладывайте запас и следите за сроком действующего документа. Проверяйте актуальное на сайте консульства.
Пока консульство Италии рассматривает визу D, ваш загранпаспорт лежит у него - иногда месяцами, а оставаться без действующего документа нельзя. Поэтому многие заранее оформляют второй паспорт: по сообществу дополнительным выдают только 10-летний биометрический. Правила и комплект сверяйте на сайте своего консульства РФ.
По сообществу чаще всего просят свидетельства ЗАГС (брак, рождение детей, развод), диплом, справку о несудимости и иногда доверенность. Под каждый мотив список свой: для семьи критичны свидетельства, для гражданства - несудимость. Наш инструмент собирает цепочку легализации и ориентир по стоимости под ваш набор документов.
Зависит от цели: для работы в свободных профессиях часто хватает перевода с легализацией, для учёбы - dichiarazione di valore или сравнительное заключение CIMEA, для регулируемых профессий (врач, медсестра, учитель, инженер с albo) нужен riconoscimento через профильное министерство. Пути и сроки сильно различаются - начните с разбора всех вариантов. Это не юридическая консультация.
Только в стране, выдавшей документ: свидетельства ЗАГС - в ЗАГС/МФЦ (РФ) или Минюсте (UA/KZ), дипломы - в органах образования, справку о несудимости - в МВД (РФ) или Генпрокуратуре (KZ), нотариальные - в Минюсте. Из Италии действуют через представителя по доверенности. Полная матрица по РФ, Беларуси, Украине и Казахстану - в статье. Это не юридическая консультация.
По сообществу единственный рабочий путь - платная видеоидентификация с оператором у провайдера, который её предлагает (например Namirial, Sielte, Aruba, InfoCert). Нужны действительный паспорт, codice fiscale и обычно итальянский номер; звонок часто ведут на итальянском. Сравнение провайдеров - в статье про выбор SPID.
По сообществу онлайн-форма PosteID на этапе выбора документа допускает только удостоверения, выданные в Италии или Сан-Марино, поэтому иностранный паспорт там не проходит. Обходной путь - провайдер с видеоидентификацией.
По сообществу нет: CIE выдаёт comune только тем, кто уже внесён в anagrafe, поэтому без прописки записаться не получится. Сначала residenza, потом CIE.
По этой теме есть ещё 6 вопросов из чатов с ответами участников: Вопросы сообщества: Документы и переводы
Не юридическая консультация. Откуда ответы и где сверять
Добавить permesso.love в предпочитаемые источники Google