Директива МВД Италии о правах иностранца в период ожидания продления permesso (август 2006)
Официальная директива Министра внутренних дел Италии N. PROT.11050/M(8) от 05.08.2006 «Sui diritti dello straniero nelle more del rinnovo del permesso di soggiorno». Закрепляет принцип непрерывности законного проживания при ожидании результатов продления permesso.
Официальный источник документа:Текст директивы на сайте Polizia di Stato (PDF)проверено 2026-09-11
О документе
Директива Министра внутренних дел Италии от 5 августа 2006 года о правах иностранца в период ожидания продления permesso di soggiorno. Документ закрепляет принцип непрерывности законного проживания: если заявление на rinnovo подано до истечения permesso или в течение 60 дней после, документы комплектны и выдана ricevuta, иностранец сохраняет все права законно пребывающего - может работать, учиться, пользоваться медициной SSN, покупать недвижимость и не подлежит высылке, даже если квестура не уложилась в 20-дневный срок рассмотрения. Права действуют вплоть до возможного отказа в продлении. Директива издана потому, что после закона 189/2002 реальные сроки рассмотрения стали заметно длиннее нормативных.
Прокручивайте, чтобы листать. Доступны зум и полноэкранный режим. Просмотр с водяным знаком.
Как использовать
Держите ricevuta вместе с истекшим permesso и ссылайтесь на эту директиву, если работодатель, ASL, банк или ведомство сомневаются в вашем статусе во время ожидания rinnovo. Для поездок за границу в этот период действуют отдельные циркуляры - см. связанные материалы. Документ можно посмотреть постранично в защищенном просмотрщике.
Зачем нужен
Разъясняет, что иностранец, подавший на продление вовремя и имеющий ricevuta, сохраняет все права законно пребывающего - работает, учится, пользуется медициной, не подлежит высылке.
Ключевая информация
- Правовые основания: ст. 2 ч.2, ст. 5 ч.4/9, ст. 13 ч.2 D.lgs 286/1998 (Testo Unico Immigrazione); ст. 7 ч.3 и ст. 11 ч.1(c) Regolamento anagrafico (DPR 223/1989); ст. 42 ч.4 DPR 394/1999; циркуляр ДПБ 400/C/2006/779 от 21.06.2006.
- Ключевые тезисы директивы:
- - Пропуск 20-дневного срока рассмотрения не влияет на законность пребывания и прав, если: заявление подано до истечения permesso или в течение 60 дней после; документы комплектны; ricevuta выдана.
- - Права остаются в силе вплоть до отказа в продлении/отзыва permesso.
- - Иностранец с истёкшим permesso + ricevuta вправе покидать Италию и возвращаться (условия в циркуляре ДПБ).
- Права «soggiorno», гарантированные ст. 2 TU: право на учёбу, медицинскую помощь, легальную трудовую деятельность, покупку недвижимости, доступ к кредитам, судебную защиту.
- Причина издания: сложность процедур после L. 189/2002 сделала невозможным соблюдение 20-дневного срока рассмотрения.
- Ненаступление высылки: ст. 13 ч.2(b) TU гарантирует ineспельность даже при просрочке permesso на срок до 60 дней без подачи заявления; при наличии ricevuta - полная защита.
Ключевые положения документа
Цитаты из оригинала на итальянском и неофициальный перевод.
Пропуск 20-дневного срока не лишает законности пребывания
1. Il mancato rispetto del termine di venti giorni per la conclusione del procedimento di rinnovo del permesso di soggiorno non incide sulla piena legittimità del soggiorno stesso e sul godimento dei diritti ad esso connessi, qualora: - la domanda di rinnovo sia stata presentata prima della scadenza del permesso di soggiorno o entro sessanta giorni dalla scadenza dello stesso; - sia stata verificata la completezza della documentazione prescritta a corredo della richiesta di rinnovo; - sia stata rilasciata dall’ufficio la ricevuta attestante l’avvenuta presentazione della richiesta di rinnovo. Gli effetti dei diritti esercitati, nelle more del rinnovo del permesso di soggiorno, cessano solo in caso di mancato rinnovo, revoca o annullamento del permesso in questione.1. Несоблюдение двадцатидневного срока для завершения процедуры продления permesso di soggiorno не влияет на полную законность самого пребывания и на пользование правами, связанными с ним, если: - заявление на продление было подано до истечения срока действия permesso di soggiorno или в течение шестидесяти дней после его истечения; - была проверена полнота предписанной документации, сопровождающей запрос на продление; - офисом была выдана ricevuta, подтверждающая подачу запроса на продление. Действие прав, осуществляемых в ожидании продления permesso di soggiorno, прекращается только в случае отказа в продлении, отзыва или аннулирования соответствующего permesso.
Выезд из Италии и возвращение с ричевутой
2. Lo straniero in possesso del permesso di soggiorno, ancorché scaduto, e della ricevuta di presentazione dell’istanza di rinnovo, ha la facoltà di lasciare il territorio dello Stato e di farvi regolare rientro, alle condizioni più volte reiterate con le circolari del Dipartimento della Pubblica Sicurezza. Permangono, invece, le limitazioni e le condizioni alla circolazione nell’ambito dell’area Schengen, regolate dalla disciplina internazionale.2. Иностранец, имеющий permesso di soggiorno, даже если он истек, и ricevuta о подаче заявления на продление, имеет право покинуть территорию государства и вернуться на нее в установленном порядке, при условиях, неоднократно повторяемых в циркулярах Департамента общественной безопасности. Однако сохраняются ограничения и условия на передвижение в рамках Шенгенской зоны, регулируемые международными нормами.
Принцип непрерывности законного пребывания
CONSIDERATO che le citate norme in materia di immigrazione postulano la continuità del soggiorno regolare, consentendo al cittadino straniero, che ha chiesto il rinnovo del permesso di soggiorno e che attende la definizione del relativo procedimento, di continuare a permanere sul territorio nazionale con pienezza dei connessi diritti, o delle altre posizioni soggettive giuridicamente rilevanti, senza soluzione di continuità, essendo sufficiente la documentazione rilasciata dall’ufficio, attestante l’avvenuta richiesta di rinnovo;УЧИТЫВАЯ, что упомянутые нормы в области иммиграции предполагают непрерывность легального пребывания, позволяя иностранному гражданину, который подал заявление на продление permesso di soggiorno и ожидает завершения соответствующей процедуры, продолжать находиться на национальной территории с полным набором связанных прав или других юридически значимых субъективных позиций, без перерыва, при условии наличия документации, выданной офисом, подтверждающей подачу заявления на продление;
Сроки подачи на продление
VISTO l’art. 5, commi 4 e 9, del citato Testo Unico che stabilisce, in relazione alla tipologia del permesso di soggiorno, un termine di almeno 90, 60 e 30 giorni prima della scadenza per la presentazione della richiesta di rinnovo, nonché un termine ordinatorio di 20 giorni dalla data di presentazione della domanda di rinnovo, per la definizione del relativo procedimento da parte dell’Autorità competente;СОГЛАСНО ст. 5, пункты 4 и 9, упомянутого Текста Единого, который устанавливает, в зависимости от типа permesso di soggiorno, срок не менее 90, 60 и 30 дней до истечения для подачи запроса на продление, а также предписывающий срок в 20 дней с даты подачи запроса на продление для определения соответствующей процедуры компетентным органом;
Связанные материалы
Справочные документы
- Прайс-лист: срочное истребование справки о несудимости с апостилем из России
- Пресс-релиз ЕК: полная приостановка Соглашения об упрощении визового режима с Россией (сентябрь 2022)
- Таблица кредитов по Соглашению об интеграции (Приложение B, Регламент 2011)
- Циркуляр МВД Италии: выезд и повторный въезд при просроченном permesso di soggiorno (2010 + 2016)
- Исследование Национального совета нотариусов: санкции ЕС и сделки российских граждан
- Объявление о бесплатной школе итальянского языка Penny Wirton (Турин)
Реальный документ из материалов сообщества. Это не юридическая консультация - официальный бланк и актуальные требования сверяйте на сайте ведомства (esteri.it, interno.gov.it, portaleimmigrazione.it, questure.poliziadistato.it).