Государственно-региональное соглашение о медицинской помощи иностранцам в Италии (2012, Rep. N 255/CSR)
Официальный нормативный акт - Accordo Rep. Atti n. 255/CSR del 20/12/2012 Conferenza Permanente per i Rapporti tra lo Stato, le Regioni e le Province autonome di Trento e Bolzano. Соглашение об "Indicazioni per la corretta applicazione della normativa per l'assistenza sanitaria alla popolazione straniera da parte delle Regioni e Province autonome".
Официальный источник документа:Текст соглашения в Gazzetta Ufficialeпроверено 2026-09-11
О документе
Официальный нормативный акт - соглашение Rep. Atti n. 255/CSR от 20.12.2012 постоянной конференции по отношениям между государством, регионами и автономными провинциями Тренто и Больцано о корректном применении норм медицинской помощи иностранному населению. Документ устанавливает единый общенациональный стандарт: регионы обязаны свести все нормы о медпомощи иностранцам в единый операционный инструмент и устранить региональные расхождения в доступе, выявленные исследованием 2008 года. Правовая база - Testo Unico Immigrazione (D.Lgs. 286/1998), нормы о международной защите и гражданах ЕС, европейские регламенты о координации соцобеспечения. Это базовый документ о правах иностранцев на медицинское обслуживание в Италии, включая помощь людям без документов по коду STP. Принят единогласно государством и регионами. Качество распознавания текста среднее (OCR из PDF).
Прокручивайте, чтобы листать. Доступны зум и полноэкранный режим. Просмотр с водяным знаком.
Как использовать
Это справочный нормативный документ, а не пошаговая инструкция: используйте его как первоисточник, когда ASL или регион трактуют ваши права на медпомощь по-своему - ссылка на соглашение усиливает позицию. Читайте вместе с практическими разборами SSN и STP на нашем сайте; учитывайте среднее качество распознавания текста. Документ можно посмотреть постранично в защищенном просмотрщике.
Зачем нужен
Устанавливает единый федеральный стандарт применения норм медицинской помощи иностранному населению Италии по всем регионам. Базовый нормативный документ о правах иностранцев на медицинское обслуживание в Италии - в т.ч. без документов (STP).
Ключевая информация
- Правовая база: D.Lgs 286/1998 (Testo Unico Immigrazione); D.Lgs 251/2007 (международная защита); D.Lgs 30/2007 (граждане ЕС); Регламенты ЕС 883/2004, 988/2009, 1231/2010 о координации соцобеспечения.
- D.P.R. 394/1999 (Regolamento attuativo TUI) делегирует регионам конкретные механизмы предоставления медпомощи.
- Цель: устранить региональные расхождения в доступе иностранцев к медицинской помощи (выявлены в исследовании 2008 года).
- Обязывает регионы собрать в едином операционном инструменте все нормы о медпомощи иностранцам.
- OCR-качество среднее - текст машинный перевод из PDF (pdf-ocr).
- Принято единогласно государством, регионами и автономными провинциями.
Ключевые положения документа
Цитаты из оригинала на итальянском и неофициальный перевод. Текст соглашения 2012 года; суммы взносов и часть процедур с тех пор менялись - сверяйте с официальным источником.
Кто обязан встать на учёт в SSN (ст. 34 Testo Unico)
“Hanno l'obbligo di iscrizione al servizio sanitario nazionale e hanno parità di trattamento e piena uguaglianza di diritti e doveri rispetto ai cittadini italiani per quanto attiene all'obbligo contributivo, all'assistenza erogata in Italia dal servizio sanitario nazionale e alla sua validità temporale: a) gli stranieri regolarmente soggiornanti che abbiano in corso regolari attività di lavoro subordinato o di lavoro autonomo o siano iscritti nelle liste di collocamento; b) gli stranieri regolarmente soggiornanti o che abbiano chiesto il rinnovo del titolo di soggiorno, per lavoro subordinato, per iavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo politico, per asilo umanitario, per richiesta di asilo, per attesa adozione, per affidamento, per acquisto della cittadinanza”."Они обязаны зарегистрироваться в национальной системе здравоохранения и имеют равные права и обязанности с итальянскими гражданами в отношении обязательных взносов, помощи, предоставляемой в Италии национальной системой здравоохранения, и её временной действительности: a) иностранцы, законно проживающие, которые занимаются регулярной деятельностью по найму или самостоятельной трудовой деятельностью или зарегистрированы в списках трудоустройства; b) иностранцы, законно проживающие или которые подали заявление на продление вида на жительство, для работы по найму, для самостоятельной трудовой деятельности, по семейным причинам, по политическому убежищу, по гуманитарному убежищу, по запросу убежища, в ожидании усыновления, для опеки, для приобретения гражданства".
Запись в SSN до выдачи первого пермессо
In tutti i casi in cui il cittadino straniero sia in attesa di primo rilascio di permesso di soggiorno per uno dei motivi che determinano il diritto all'iscrizione obbligatoria al SSR, si procede all'iscrizione temporanea sulla base della documentazione attestante l'avvenuta richiesta del permesso di soggiorno, ivi compresi coloro che hanno fatto domanda di regolarizzazione o emersione dal lavoro nero.Во всех случаях, когда иностранный гражданин ожидает первого выдачи permesso di soggiorno по одной из причин, которые определяют право на обязательную регистрацию в SSR, производится временная регистрация на основании документации, подтверждающей подачу запроса на permesso di soggiorno, включая тех, кто подал заявление на легализацию или выход из теневой занятости.
Запись действует и на время продления
L'iscrizione al SSR è valida dalla data di ingresso fino alla scadenza del permesso di soggiorno e non decade nella fase di rinnovo del permesso di soggiorno stesso in base alla norma del salvo buon fine e nell’ottica della continuità assistenziale”.Регистрация в SSR действительна с даты въезда до истечения срока действия permesso di soggiorno и не прекращается на этапе продления самого permesso di soggiorno в соответствии с нормой salvo buon fine и в целях обеспечения непрерывности медицинского обслуживания.
Пребывание меньше трёх месяцев
Agli stranieri non appartenenti all’UE regolarmente soggiornanti sul territorio nazionale per periodi inferiori ai tre mesi (visto per turismo, visita, affari, ecc.), non tenuti all'iscrizione obbligatoria né iscrivibili volontariamente al SSR, vengono assicurate nelle strutture sanitarie tutte le prestazioni, urgenti e di elezione. Le cure urgenti (in regime ambulatoriale, di ricovero o di day hospital) vengono prestate immediatamente; il pagamento avviene al momento delle dimissioni del paziente.Иностранцам, не принадлежащим к ЕС, которые законно пребывают на национальной территории на срок менее трех месяцев (виза для туризма, визита, бизнеса и т.д.), не обязаны регистрироваться и не могут добровольно зарегистрироваться в SSR, предоставляются все медицинские услуги, как срочные, так и плановые, в медицинских учреждениях. Срочная медицинская помощь (в амбулаторном режиме, при госпитализации или в дневном стационаре) оказывается немедленно; оплата производится в момент выписки пациента.
Без пермессо: код STP
Gli Stranieri Temporaneamente Presenti, STP, sono coloro che, non essendo in regola con il permesso di soggiorno, non sono di norma iscrivibili al SSR. Per costoro la legge prevede: “Agli stranieri non in regola con le norme relative all'ingresso e al soggiorno sono assicurate, nei presidi pubblici ed accreditati, le cure ambulatoriali ed ospedaliere urgenti o comunque ESSENZIALI, ancorché continuative, per malattia ed infortunio e sono estesi i programmi di medicina preventiva a salvaguardia della salute individuale e collettiva”.Иностранцы, временно находящиеся на территории, STP, это те, кто, не имея в порядке permesso di soggiorno, обычно не могут быть зарегистрированы в SSR. Для них закон предусматривает: "Иностранцам, не соответствующим нормам, касающимся въезда и пребывания, обеспечиваются в государственных и аккредитованных учреждениях срочные или в любом случае НЕОБХОДИМЫЕ амбулаторные и стационарные медицинские услуги, даже если они являются продолжительными, в случае болезни и травмы, а также распространяются программы профилактической медицины для защиты индивидуального и коллективного здоровья".
Связанные материалы
Справочные документы
- Декрет Министерства иностранных дел Италии от 11 мая 2011 г. - Типы виз и требования
- Директива МВД Италии о правах иностранца в период ожидания продления permesso (август 2006)
- Прайс-лист: срочное истребование справки о несудимости с апостилем из России
- Пресс-релиз ЕК: полная приостановка Соглашения об упрощении визового режима с Россией (сентябрь 2022)
- Таблица кредитов по Соглашению об интеграции (Приложение B, Регламент 2011)
- Циркуляр МВД Италии: выезд и повторный въезд при просроченном permesso di soggiorno (2010 + 2016)
Реальный документ из материалов сообщества. Это не юридическая консультация - официальный бланк и актуальные требования сверяйте на сайте ведомства (esteri.it, interno.gov.it, portaleimmigrazione.it, questure.poliziadistato.it).