Запись в сад и школу: iscrizione, документы

Запись ребёнка в детский сад или школу в Италии (iscrizione) пугает новоприбывшие семьи больше, чем стоило бы: на практике процедура понятная, а место в государственной школе ребёнку до 16 лет обязаны предоставить независимо от гражданства, вероисповедания и основания, по которому семья находится в стране. Ниже разбираем по шагам, какие документы готовить, в какие окна подавать и через какие порталы Comune и MIUR это делается. Это не юридическая консультация: конкретные сроки и правила приёма всегда сверяйте на istruzione.it и на сайте вашего Comune.

Если вы только разбираетесь, как устроена сама система (детский сад, primaria, лицеи и институты), и как легализовать самого ребёнка, начните с обзорных материалов про несовершеннолетних и пермессо для ребёнка и воссоединение семьи. Здесь же - именно практическая инструкция по записи.

Про сами ступени образования, возрасты и языковую поддержку - в обзорном материале про школу для детей-иностранцев; здесь - именно механика записи.

Главное, что я повторяю семьям: не ждите ВНЖ и прописку, чтобы заняться школой. Ребёнка обязаны принять и так, а вот тянуть с записью и регистрацией прививок не стоит - именно на этих мелочах люди потом теряют недели.

Какие ступени образования бывают и куда записывать ребёнка

Прежде чем подавать заявку, полезно понять, на какую ступень ваш ребёнок попадает по возрасту. По сообществу и официальным брошюрам для иностранцев структура такая:

• asilo nido - ясли примерно до 3 лет, не обязательная ступень, мест часто не хватает, и они платные;
• scuola dell'infanzia - детский сад примерно с 3 лет, тоже не обязательная, но очень распространённая ступень;
• scuola primaria - начальная школа, по сообществу 5 лет; в первый класс ребёнок идёт в тот год, когда ему исполняется 6 лет;
• scuola secondaria di primo grado - средняя школа, по сообществу 3 года;
• scuola secondaria di secondo grado - старшая школа (лицеи, технические и профессиональные институты), по сообществу 5 лет, где уже выбирают направление.

Обязательное образование в Италии охватывает всех детей до определённого возраста (по сообществу примерно до 16 лет) и распространяется на иностранных учащихся независимо от наличия пермессо. Важная оговорка: лицей или институт (superiore) - это ещё не высшее образование; университет идёт уже после. Точную раскладку по ступеням и возрастам проверяйте на istruzione.it.

Поскольку asilo nido платный, по сообществу про него стоит знать про bonus asilo nido от INPS - частичную компенсацию платы за ясли для детей до 3 лет; заявку подают онлайн через сервис INPS или через патронат, и обычно требуется ISEE. Условия и суммы меняются каждый год - сверяйте актуальное на inps.it. Для взрослых и подростков, переросших обязательную школу, по сообществу есть и бесплатные курсы итальянского в CPIA, и вечерние школы (serale), где часть предметов можно зачесть и пройти супериоре экстерном за пару лет, а не за пять.

Сын пошёл в первый класс почти без итальянского. Я переживала зря: первые недели это больше похоже на детский сад за партой - рисуют, слушают музыку, домашку почти не задают. Через пару месяцев он уже переводил мне отдельные слова.

Какие документы для записи ребёнка в школу?

Обычно просят: codice fiscale ребёнка, данные о residenza или фактическом адресе, переведённый прививочный сертификат, справку из прежней школы о предметах и часах плюс табель, документ ребёнка (загранпаспорт), а для старших классов - аттестат с апостилем и переводом. Точный список уточняйте в секретариате конкретной школы.

По сообществу базовый набор для записи в детский сад или школу обычно строится вокруг нескольких документов на ребёнка и семью. Точный список всегда уточняйте в секретариате конкретной школы, но чаще всего просят:

• codice fiscale ребёнка - итальянский налоговый код, он нужен абсолютно всем, независимо от возраста; как его оформить, разбираем в материале про codice fiscale и residenza;
• данные о residenza или фактическом адресе - от адреса зависит, какая школа к вам относится; при этом отсутствие прописки само по себе не повод для отказа в приёме;
• прививочный сертификат, переведённый на итальянский (об этом ниже отдельно);
• справка из прежней школы о пройденных предметах и количестве часов плюс табель с оценками - на их основании школа решает, в какой класс зачислить ребёнка;
• документ ребёнка (загранпаспорт), а для старших классов нередко - аттестат с апостилем и переводом.

Документы из иностранной школы по сообществу переводят на итальянский; для простых справок многим хватает машинного перевода, для аттестатов и важных бумаг чаще берут присяжный (аккредитованный) перевод. Как устроены апостиль и присяжный перевод, разобрано в материале про легализацию документов. Если в прежней школе упираются и не дают справки, по сообществу помогает простая настойчивость - потом эти бумаги заметно упрощают зачисление.

Полезное уточнение по сообществу про легализацию, чтобы не переплатить: апостиль на справку о пройденных предметах и на прививочный сертификат обычно НЕ требуют - их достаточно перевести (хоть самим, хоть у переводчика), а перевод названий предметов кто-то даже от руки карандашом вписывает в саму школьную выписку. Апостиль по сообществу нужен прежде всего на полноценные аттестаты - например, за 9 или 11 классов, особенно если впереди лицей или университет; для них же чаще берут присяжный перевод и заверение в консульстве. Эту справку с оценками в разных местах называют по-разному - где-то звучит как личное дело или форма вроде A/40-2, но суть одна. Порядок легализации сверяйте на официальных источниках.

Самое полезное, что мы привезли, - справка с перечнем пройденных предметов и часов плюс табель. Без них школа не понимала, в какой класс брать ребёнка. С ними разговор занял пятнадцать минут.

Мы зря потратились на апостиль для прививок и табеля - их нигде не спросили, хватило обычного перевода. Апостиль реально понадобился только на аттестат старшей. Так что не усложняйте: записать ребёнка в школу - едва ли не самое лёгкое во всём переезде. Возьмут если не в одну школу, то в соседнюю.

Проверить, нужен ли конкретному документу апостиль и присяжный перевод или хватит обычного перевода, можно в инструменте:

Как зарегистрировать прививки в ASL

Прививки - отдельный шаг, который лучше не откладывать, потому что часть прививок в Италии входит в число обязательных. По сообществу порядок такой:

1. сертификат со всеми прививками (дата, возраст ребёнка, название вакцины) переводят на итальянский - машинным переводом или у аккредитованного переводчика;
2. идут в отделение ASL (местная медицинская служба) или в центр вакцинации; там либо принимают сразу, либо дают электронную почту, куда нужно отправить запрос на регистрацию;
3. в запрос по почте прикладывают копию загранпаспорта ребёнка, его codice fiscale и скан переведённого сертификата;
4. после регистрации назначают недостающие по итальянскому календарю прививки; если всё уже стоит, о следующей прививке обычно извещают заранее.

По сообществу вакцинация детей бесплатная. Если ребёнок уже переболел какой-то болезнью, от которой в Италии прививают (приводят пример ветрянки), для медицинского отвода просят документ от врача о перенесённом заболевании, иногда - анализ на антитела; всё это тоже переводят. Бывает, что в ASL про заявку просто забывают, поэтому если обещали перезвонить и не перезвонили в течение недели, по сообществу советуют не лениться и зайти ещё раз.

Параллельно стоит заняться доступом ребёнка к государственной медицине в целом - запись в SSN, выбор семейного врача и tessera sanitaria разобраны в материале про SSN и tessera sanitaria. Перечень обязательных прививок и актуальный календарь проверяйте на salute.gov.it.

В центре вакцинации с нас попросили только переведённый сертификат, codice fiscale и копию паспорта ребёнка. Недостающие прививки назначили бесплатно, медсёстры были очень внимательные - дочке ещё и наклейку подарили.

В какие сроки подавать заявку и через какие порталы

По сообществу у записи есть основные окна и есть запасной путь для тех, кто приехал позже.

• Основное окно в первый класс приходится примерно на январь (называют ориентир около 9-30 января). В это же время по сообществу открывается запись в классы с полным днём.
• Если опоздали в общий период, обычно достаточно написать на электронную почту школы или позвонить в секретариат и спросить, есть ли места. По сообществу именно так чаще всего записывают детей недавно переехавших семей - онлайн-запросом на официальную почту, указанную на сайте школы.

Сами заявки на запись в значительной части школ подаются онлайн через государственный портал (Iscrizioni online / MIUR) либо через сайт Comune, который ведёт к нужной форме. По сообществу для многих новоприбывших проще всего оказался прямой запрос в школу по почте, особенно когда ещё нет SPID или CIE для входа в портал.

Важная практическая мелочь по сообществу: прийти в секретариат "с улицы" чаще всего не выйдет - почти везде нужен апунтаменто. Поэтому сначала звонят или пишут на почту секретариата, договариваются о встрече, а оригиналы документов несут уже на неё (копии секретариат обычно делает сам). У одной семьи вся запись так и прошла перепиской по электронной почте. В крупных коммунах секретариатов несколько, и каждая школа ведёт приём отдельно. Один и тот же секретариат при школе по сообществу нередко занимается и записью в детский сад (scuola dell'infanzia) с 3 лет.

Найти государственные школы по региону и городу, посмотреть их сайты и почту по сообществу удобно через общедоступные справочники школ и через сайт Comune; перед выбором советуют почитать отзывы, оценить расположение и при возможности прогуляться рядом. Учтите, что начальная и старшая школы часто находятся в разных зданиях, и если у вас дети разного возраста, стоит заранее посмотреть на расстояние между ними.

Мы переехали в августе, в январское окно явно не попадали. Просто написали на почту ближайшей школы, приложили codice fiscale и справку из прежней - и место для первоклассника дали без проблем. Никакой магии, обычное письмо.

Важная деталь про начало учебного года: единой даты вроде первого сентября в Италии по сообществу нет, старт зависит от региона и погоды (нередко около середины сентября), и точную дату для конкретной школы смотрят на её сайте. Линейки тоже нет - дети просто приходят в первый день в удобной одежде. Прикинуть, как стыкуются сроки записи, въезда и оформления статуса всей семьи, помогает таймлайн обработки.

Как зачисляют в класс и в какую школу по адресу

По сообществу в начальную школу ребёнка зачисляют по возрасту (в первый класс - в год, когда исполняется 6 лет), а для тех, кто приезжает из другой системы, класс подбирают по справке о пройденных предметах и часах. Здесь есть нюанс: иногда ребёнка определяют в класс на год-два, а то и три младше. Если для вас это критично, по сообществу лучше сразу договариваться о зачислении по возрасту, потому что перевести ребёнка вверх позже бывает сложнее - его могут попросить сдать часть предметов экстерном.

В среднюю школу (scuola media) при слабом итальянском по сообществу тоже могут посадить на класс младше - например, в третий или даже во второй. Несколько важных моментов из практики:

• Перевод вверх - отдельный квест. В одном кейсе ребёнка из-за возраста определили на два класса ниже, и чтобы вернуть его к своему уровню, родителям пришлось несколько месяцев ходить к директору, а потом писать заявление, чтобы ребёнок сдал экзамены за следующий класс экстерном.
• Аттестат media нужен для лицея. Без аттестата об окончании scuola media в лицей не записывают, поэтому "перепрыгнуть" ступень не выйдет - сначала нужен документ за media. По сообществу секретариат иногда сам не знает, как оформить аттестат ученику, сдавшему экзамены экстерном, так что этот путь стоит обсуждать с директором заранее.
• Начальная школа обязательна жёстко. По сообществу за непосещение ребёнком scuola elementare для родителей наступает вплоть до уголовной ответственности - в отличие от более старших ступеней, где последствия мягче. Это ориентир по рассказам, точные нормы сверяйте на официальных источниках.

Какая именно школа относится к вашему адресу, по сообществу зависит от residenza и района; это одна из причин, почему прописка важна не для самого факта приёма, а для распределения. В крупных городах есть и платные международные школы с высокими рейтингами - если это для вас принципиально, варианты стоит изучать заранее, списываясь или созваниваясь с секретариатом.

Для старших подростков (по сообществу примерно с 16 лет, когда обязательное образование уже закончено) выбор сложнее: где-то могут отказать в зачислении в школу, и из ситуации выходят, просясь на класс-два младше, чтобы получить итальянский аттестат. Это уже ближе к выбору между институтом и университетом - тему пересекает раздел про статус и дальнейшие шаги.

Нам предложили посадить десятилетку на класс ниже - формально логично, но по факту ребёнок заскучал бы. Мы спокойно попросили класс по возрасту и объяснили почему. Пошли навстречу. Если бы согласились на младший, отыграть назад потом было бы тяжело.

Секретариат записал нашего четырнадцатилетнего в класс к одиннадцатилеткам. Полгода я ходила и писала, пока его не перевели, а потом ещё разбирались, как выдать аттестат за media после экзаменов экстерном - таких учеников у них раньше не было. Совет: бейтесь за класс по возрасту сразу, на входе, это намного проще, чем переигрывать потом.

Неочевидное про среднюю школу: там выбирают второй иностранный язык, обычно французский или испанский, и учат его три года. Нас это удивило - в старшей школе он потом уже не обязателен (кроме языковых лицеев). Так что если ребёнку зайдёт, это бонусом ещё один язык за время media.

Что ещё учесть: учебники, обеды, продлёнка и личный кабинет

Несколько практических моментов, которые по сообществу всплывают сразу после записи:

• Учебники. В начальных классах они по сообществу бесплатные, а в старших их покупают, причём не просто в магазине, а заказывая заранее в книжном или канцелярском по списку школы (иногда через специальный модуль). Комплект для старших классов бывает дорогим, поэтому многие берут б/у или передают книги между семьями. Уточняйте порядок заказа в секретариате. По сообществу даже бесплатные учебники для началки заказывают в Cartoleria (канцелярский магазин) или Libreria: называют школу, класс с буквой и ФИО ребёнка, записываются в журнал заказов, а комплект забирают в начале сентября. Список учебников идёт по классам, и в нём обычно указаны номер и буква класса и число учебных часов - по нему и заказывают. Если приехали среди года, школа по сообществу может искать недостающие учебники не один месяц, так что лучше напоминать. Покупные учебники старших классов частично компенсируют семьям с низким доходом по ISEE - порядок возврата уточняйте в секретариате.
• Школьные принадлежности. По сообществу их обычно требуют заметно меньше, чем привыкли приезжие; список тоже даёт школа.
• Обеды (mensa). Питание по сообществу обеспечивает отдельная фирма, договор с ней оформляют заранее и часто вносят предоплату; ссылка на организацию обычно есть на сайте Comune. При оформлении спрашивают про диету (медицинскую, религиозную или просто отказ от продуктов). Скидку на обеды по сообществу дают при наличии ISEE.
• Продлёнка. По сообществу в школах бывает продлённый день (tempo prolungato / tempo pieno), и в начальной школе различают классы на разное число часов в неделю. Если нужен полный день, записываться стоит заранее, как только открывается набор; галочку про продлёнку ставят прямо в заявлении или заполняют отдельный бланк.
• Личный кабинет и оплата. Успеваемость, домашние задания и нередко счета по сообществу ведутся в онлайн-кабинете; доступ приходит на почту перед началом года. Часто это конкретное приложение - по сообществу нередко называют Nuvola ("облако"), куда подгружают электронный дневник и табель. Для оплаты услуг используют портал pagoinrete, и для входа нужен SPID или CIE - поэтому сразу после переезда часть платежей иногда делают по QR-коду через табачную лавку.
• Бумажный дневник (libretto). В начальной школе по сообществу нередко выдают ещё и бумажный дневник, и он не такой, как привычный: главная его часть - отрывные листы для родителей, где отмечают дни отсутствия и опоздания с причиной (motivi di salute - по здоровью, motivi di famiglia - по семейным обстоятельствам). Записки от родителей в свободной форме тут не нужны.
• Добровольный взнос (contributo volontario). Помимо платных услуг школа по сообществу может попросить добровольный взнос - суммы небольшие, в одном кейсе называли порядка 18-20 EUR за год. Формально он добровольный; что в него входит, уточняйте в школе.
• Летние лагеря. При государственных школах по сообществу бывают недорогие летние лагеря (centri estivi) - без английского и тенниса, но с играми и прогулками; в одном кейсе называли порядка 50 EUR в неделю за полный день с обедом и около 20 EUR за полдня, плюс разовый взнос. Это ориентиры по рассказам - тарифы сверяйте на месте.

По сообществу пропуски в школе строго учитываются: важно знать, сколько ребёнок может отсутствовать, чтобы год был зачтён, а причину пропуска (по здоровью или по семейным обстоятельствам) отмечают в дневнике или в онлайн-кабинете; справку от врача требуют не везде. Доступ к pagoinrete и тарифы на услуги сверяйте на сайте вашего Comune и на istruzione.it.

Не ждите бумажного дневника как дома - почти всё в личном кабинете: оценки, домашка, иногда счета. Пока не было SPID, обеды мы оплачивали по QR-коду в табакерии. Звучит дико, но работает.

Меня поразило, что учебники для младшей дочки, хоть и бесплатные, заказывают не в школе, а в канцелярском магазине: назвала школу, класс и ФИО, расписалась в журнале - заберёте в сентябре. А ещё в началке домашку не задают, и учебники дети держат в именных шкафчиках прямо в классе, не таская каждый день рюкзаки с книгами. Непривычно, но удобно.

Связанные материалы

• Permesso для ребёнка - вписание к родителю или собственная карта: как легализовать ребёнка до записи в школу.
• Интерактивный чек-лист "Семья в Италии" - пошаговый трекер воссоединения: nulla osta, виза, permesso для близких.
• Несовершеннолетние: пермессо для ребёнка, al seguito и школа - как легализовать самого ребёнка и почему школа важна для пути ст. 31.
• Воссоединение семьи в Италии - обзор семейных оснований и маршрутов.
• SSN и tessera sanitaria - запись ребёнка в медицину, выбор семейного врача, привязка codice fiscale к адресу.
• Статус, поездки и дальнейшие шаги - что важно для семьи после оформления.
• Инструменты: таймлайн обработки - прикинуть сроки записи и переезда семьи.
• Ясли asilo nido: graduatoria и bonus nido - как устроен рейтинг на место и компенсация платы за ясли.

Официальные источники

• istruzione.it - Министерство образования: запись в школу (iscrizioni online), учебный календарь, портал pagoinrete для оплаты.
• salute.gov.it - здравоохранение: обязательные прививки и календарь вакцинации, регистрация прививок в ASL.
• agenziaentrate.gov.it - codice fiscale для ребёнка.
• spid.gov.it - SPID для входа в школьные и государственные порталы.
• interno.gov.it - права несовершеннолетних иностранцев и семейные основания.

Частые вопросы

Какие документы для записи ребёнка в школу?

Обычно просят: codice fiscale ребёнка, данные о residenza или фактическом адресе, переведённый прививочный сертификат, справку из прежней школы о предметах и часах плюс табель, документ ребёнка (загранпаспорт), а для старших классов - аттестат с апостилем и переводом. Точный список уточняйте в секретариате конкретной школы - отсутствие прописки само по себе не повод для отказа.

Нужны ли ВНЖ и прописка, чтобы записать ребёнка в школу?

По сообществу запись в государственную школу не зависит от наличия пермессо или residenza заранее: место обязаны дать любому ребёнку до 16 лет независимо от статуса. Прописка скорее влияет на то, какая школа относится к вашему адресу, и на доступ к личному кабинету оплаты. Точные правила приёма уточняйте в выбранной школе и на istruzione.it - это не юридическая консультация.

В какие сроки записывают в первый класс?

По сообществу основное окно онлайн-записи в первый класс приходится примерно на январь, а классы для иностранцев, приехавших позже, нередко формируют летом. Если опоздали в общий период, обычно достаточно написать или позвонить в секретариат школы и спросить про места. Конкретные даты на каждый учебный год сверяйте на istruzione.it - это не юридическая консультация.

Что делать с прививками - обязательны ли они для записи?

По сообществу прививочные данные регистрируют в ASL или центре вакцинации: туда приносят переведённый на итальянский сертификат, codice fiscale и копию паспорта ребёнка, после чего назначают недостающие по итальянскому календарю прививки. Вакцинация детей бесплатная. Перечень обязательных прививок и порядок проверяйте на salute.gov.it - это не юридическая консультация.

Как оплачивать обеды, продлёнку и автобус?

По сообществу платные услуги (mensa, продлёнка, транспорт) оформляют через Comune или подрядчика, а оплату обычно проводят в личном кабинете на pagoinrete или по QR-коду. Для входа в кабинет нужен SPID или CIE, поэтому сразу после переезда часть платежей иногда делают через табачную лавку по квитанции. Доступы и тарифы сверяйте на сайте вашего Comune и istruzione.it.

В какой класс зачислят ребёнка - по возрасту или ниже?

По сообществу решение принимают по справке о пройденных предметах и часах из прежней школы, и иногда ребёнка определяют в класс на год-два младше. Если для вас важен класс строго по возрасту, об этом стоит договариваться сразу, потому что перевести вверх позже бывает сложнее. Это не юридическая консультация, порядок зачисления уточняйте в самой школе.

Где брать учебники и правда ли в началке они бесплатные?

По сообществу в начальной школе (primaria) учебники бесплатные, а со средней (media) их покупают. Заказывают их по сообществу не в обычном магазине, а в Cartoleria (канцелярский) или Libreria: называют школу, класс с буквой и ФИО ребёнка, а комплект забирают в начале сентября. Покупные учебники старших классов частично компенсируют семьям с низким доходом по ISEE. Порядок заказа и возврата уточняйте в секретариате - это не юридическая консультация.

Нужен ли апостиль на табель и прививки для записи в школу?

По сообществу на справку об оценках и на прививочный сертификат апостиль обычно не требуют - достаточно перевода. Апостиль чаще нужен на полноценные аттестаты (например, за 9 или 11 классов), особенно если впереди лицей или университет, и для них же берут присяжный перевод и заверение. Точный порядок легализации в своём случае сверяйте на официальных источниках - это не юридическая консультация.

Похожие материалы - Воссоединение семьи

• Ст. 31 TU: permesso родителю через суд
• Idoneita alloggiativa: кому нужен сертификат
• Ясли asilo nido: graduatoria и bonus nido
• Как перевезти собаку или кошку в Италию

Следующий шагПодбор маршрута ВНЖ ИталииПять вопросов - и виден ваш маршрут: lavoro autonomo, цифровой кочевник, residenza elettiva, семья.

Документы по теме

• Путеводитель по итальянской средней школе для иностранных подростков и родителей (двуязычный, ит/рус)
• Список школьных принадлежностей для 1-го класса итальянской начальной школы (A.S. 2022/2023)
• Схема итальянской системы образования по возрастным ступеням