Регистрация новорождённого в Италии

Dichiarazione di nascita за 3/10 дней, atto di nascita, codice fiscale новорождённому, гражданство ребёнка и выписки для консульства РФ - по шагам.

Автор: Редакция permesso.love- обновлено 12 октября 2026 г.- 6 мин чтения- как мы проверяем

Главное

Регистрация рождения - первый и самый жёсткий по срокам документ ребёнка в Италии: заявить о рождении нужно за 3 или 10 дней, в зависимости от того, куда идти. Из этой регистрации вырастает всё остальное: актовая запись, выписки, codice fiscale, запись к педиатру и консульские процедуры. Ниже - весь маршрут по шагам: кто и куда подаёт, что взять с собой, как получить выписки для консульства РФ и что с гражданством ребёнка. Это часть цикла про документы после родов в Италии; всё написанное - ориентир по общим правилам и опыту сообщества, а не юридическая консультация.

Помог ли ответ?

Коротко: данные сообщества

Жесткие сроки: dichiarazione di nascita подают в течение 3 дней через роддом (direzione sanitaria) или 10 дней через comune; основание - attestazione di nascita.
Брак и признание: если родители в браке, заявить может один; без брака по общему правилу приходят оба, и отец признает ребенка (riconoscimento).
codice fiscale обычно автоматом: по сообществу comune чаще сам передает данные в Agenzia delle Entrate, код присваивают и карта приходит по почте; если не пришло - запрашивают лично с актовой записью.
Гражданство не итальянское: Италия передает его по крови (ius sanguinis), ребенок иностранцев рождается с гражданством родителей, а итальянское можно запросить в 18 лет (заявление до 19) при непрерывной легальной жизни с рождения.
Для консульства РФ - три шага: по сообществу берут выписку из актовой записи, ставят апостиль в prefettura и делают перевод на русский; требования к формату у консульств различаются - проверяйте заранее.

Что говорит закон о регистрации рождения

Нормы по действующим текстам на normattiva.it (сверено 12.10.2026):

Что	Правило	Норма
Кто заявляет	Один из родителей, представитель по специальной доверенности, врач, акушерка или другой человек, который был при родах	ст. 30 п. 1 DPR 396/2000
На что опираются	Attestazione di avvenuta nascita: данные матери, место, день и час рождения, пол ребёнка	ст. 30 п. 2 DPR 396/2000
3 дня - в роддоме	Заявление в direzione sanitaria больницы или клиники; там же можно сразу признать ребёнка, рождённого вне брака; больница пересылает документы в comune в следующие 10 дней	ст. 30 п. 4 DPR 396/2000
10 дней - в comune	В коммуне, где прошли роды, или в коммуне residenza родителей; если родители живут в разных коммунах и не договорились иначе - в коммуне матери	ст. 30 п. 4 и 7 DPR 396/2000
Позже 10 дней	Нужно объяснить причину опоздания; запись составляют, но comune сообщает об этом прокурору. Без attestazione или без объяснения - только через суд (rettificazione)	ст. 31 DPR 396/2000
Итальянское гражданство	Родившийся в Италии и проживший здесь легально без перерывов до 18 лет становится гражданином, если заявит об этом в течение года после совершеннолетия	ст. 4 п. 2 L. 91/1992

Когда это важно и как этим пользоваться: проще всего уложиться в 3 дня прямо в роддоме - так же в этот день решается признание отцовства, если родители не в браке. Если не успели, у вас остаются 10 дней в коммуне; на 11-й день регистрация уже идёт как «tardiva» с уведомлением прокуратуры. Для гражданства по ст. 4 п. 2 считается легальное проживание без перерывов, поэтому с самого рождения держите ребёнка вписанным в permesso родителей и в анаграфе - как это сделать, см. permesso для ребёнка.

Источники: ст. 30 и ст. 31 DPR 396/2000, ст. 4 L. 91/1992 - normattiva.it (проверено 12.10.2026).

Шаг 1. Dichiarazione di nascita: 3 или 10 дней

Dichiarazione di nascita - официальное заявление о рождении, с которого начинается юридическая жизнь ребёнка. Общее правило даёт два окна:

3 дня - через роддом. Заявление подают в direzione sanitaria больницы или клиники, где прошли роды. Это самый частый и удобный путь: всё происходит там же, где вы и так находитесь.
10 дней - через comune. Заявление подают ufficiale dello stato civile в коммуне по месту рождения ребёнка или по месту жительства родителей.

Основание для заявления - attestazione di nascita, справка о рождении, которую выдаёт врач или акушерка. Если родители в браке, прийти может один из них. Если брака нет, по общему правилу приходят оба: одновременно с регистрацией отец признаёт ребёнка (riconoscimento). Пропуск сроков не оставляет ребёнка без документов, но превращает простую процедуру в долгую, с участием прокуратуры - поэтому сроки лучше не испытывать.

Что взять с собой

Паспорта или permesso обоих родителей, attestazione di nascita из роддома и, если есть, свидетельство о браке. Отдельные коммуны просят перевод иностранного свидетельства о браке - уточняйте заранее. Как переводить и апостилировать документы, разобрано в статье про легализацию.

Шаг 2. Atto di nascita и выписки

По заявлению составляется atto di nascita - актовая запись о рождении в реестрах stato civile. Сам акт на руки не выдают; из него comune делает производные документы:

certificato di nascita - краткая справка: кто, где и когда родился;
estratto dell'atto di nascita - выписка с деталями актовой записи, в том числе о родителях;
copia integrale - полная копия акта, её просят реже.

Выписки заказывают в отделе анаграфе или стато чивиле, во многих коммунах - онлайн. Для итальянских ведомств хватает обычного certificato; для иностранных, включая консульство РФ, нужна выписка с апостилем и переводом - об этом ниже.

Регистрация в роддоме оказалась самой простой частью: подсказали, куда подойти, и оформили за один визит. А вот выписки для консульства мы потом заказывали дважды - первую версию не приняли из-за перевода, так что уточняйте требования заранее.

участник сообщества, пересказличное мнение

Шаг 3. Codice fiscale новорождённому

Налоговый код нужен ребёнку почти сразу: без него не запишут к педиатру, не оформят tessera sanitaria и не примут заявление на выплаты. Порядок такой:

Во многих коммунах данные о рождении автоматически уходят в Agenzia delle Entrate, код присваивается сам, а карточка или письмо приходит на адрес родителей.
Если через пару недель ничего не пришло, родитель идёт в отделение Agenzia delle Entrate с собственным документом и актовой записью о рождении и получает код на месте.

Как устроен сам код и зачем он нужен в каждой итальянской процедуре - в статье про codice fiscale и residenza. После кода ребёнка записывают в SSN и выбирают педиатра - механика описана в статье про tessera sanitaria.

Гражданство ребёнка: почему не итальянское

Самое частое заблуждение - что рождение в Италии даёт итальянский паспорт. Не даёт: Италия передаёт гражданство по принципу крови, ius sanguinis. Ребёнок родителей-иностранцев рождается с гражданством родителей, каким бы итальянским ни был роддом. Итальянская опция появляется позже: родившийся в Италии иностранец может запросить гражданство по достижении 18 лет, если непрерывно легально жил в стране с рождения; заявление подаётся до 19 лет. Условия и практика меняются - проверяйте актуальные правила на interno.gov.it. Общая карта путей к паспорту - в статье про гражданство Италии.

Для семьи из РФ это значит: ребёнку оформляют российское гражданство через консульство, а статус в Италии он получает по родителям - через вписание или собственное permesso для ребёнка.

Выписки для консульства РФ: апостиль и перевод

Чтобы оформить ребёнку гражданство РФ и загранпаспорт, консульству нужно подтверждение рождения из итальянских реестров. По опыту сообщества маршрут выглядит так:

Заказать выписку из актовой записи в comune. Лучше взять пару экземпляров: консульские процедуры любят забирать оригиналы.
Поставить апостиль в prefettura той провинции, где выдан документ. Подробности - в статье про легализацию документов.
Сделать перевод на русский. Требования к переводу и его заверению у консульств свои: где-то заверяют перевод сами, где-то принимают готовый. Проверяйте на сайте консульства до записи.

Дальше - запись и подача: весь консульский маршрут с гражданством и паспортом разобран в статье про загранпаспорт ребёнку в консульстве, а общий обзор работы консульств - в статье про российское консульство.

Это не юридическая консультация

Сроки dichiarazione di nascita заданы общими правилами, но порядок в конкретном роддоме и comune может отличаться, а требования консульств к выпискам и переводам меняются. Сверяйтесь с официальными источниками и своими ведомствами.

Связанные материалы

Роды в Италии: документы - хаб по всей документной программе до и после родов.
Permesso для ребёнка - как легализовать новорождённого по родителям.
Загранпаспорт ребёнку в консульстве - гражданство РФ и паспорт по записи.
Легализация документов - апостиль в prefettura и переводы.
SSN и tessera sanitaria - запись ребёнка в медицину и выбор педиатра.
Беременность и роды в Италии - медицинская сторона вопроса.

Официальные источники

interno.gov.it - МВД Италии: стато чивиле, анаграфе, гражданство.
normattiva.it - тексты норм о записи актов гражданского состояния (DPR 396/2000) и о гражданстве (закон 91/1992); ст. 30-31 DPR 396/2000 и ст. 4 L. 91/1992 сверены 12.10.2026.
agenziaentrate.gov.it - codice fiscale: присвоение и дубликаты.
salute.gov.it - SSN, педиатрия, права новорождённых.
esteri.it - апостиль и легализация итальянских документов для использования за границей.

Частые вопросы

Где и в какой срок подают dichiarazione di nascita?

Два стандартных окна: в течение 3 дней в direzione sanitaria роддома, где прошли роды, или в течение 10 дней в отделе записи актов гражданского состояния comune - по месту рождения или по месту жительства родителей. Роддом обычно подсказывает порядок сам. Сроки установлены общими правилами, детали уточняйте на месте - это не юридическая консультация.

Что нужно для регистрации рождения, если родители не в браке?

Если родители в браке, заявить о рождении может один из них. Если брака нет, по общему правилу прийти должны оба: отец признаёт ребёнка (riconoscimento), и это фиксируется в актовой записи. Комплект - документы родителей и attestazione di nascita из роддома. Порядок в вашей коммуне уточняйте заранее - это не юридическая консультация.

Как новорождённому получить codice fiscale?

Чаще всего comune при регистрации рождения передаёт данные в Agenzia delle Entrate, и код присваивают автоматически, а пластик или письмо приходит по почте. Если код не пришёл, родитель запрашивает его в отделении Agenzia delle Entrate с актовой записью о рождении и своими документами. Проверяйте актуальный порядок на agenziaentrate.gov.it - это не юридическая консультация.

Получит ли ребёнок итальянское гражданство по рождению в Италии?

Нет, автоматически - нет. Италия передаёт гражданство по крови (ius sanguinis): ребёнок иностранных родителей рождается с их гражданством. Итальянское он сможет запросить по достижении 18 лет, если непрерывно легально прожил в Италии с рождения, - заявление подаётся до 19 лет. Правила проверяйте на interno.gov.it - это не юридическая консультация.

Какие выписки нужны для консульства РФ и где их брать?

Из актовой записи comune выдаёт certificato и estratto di nascita. Для консульства РФ по опыту сообщества берут выписку из актовой записи, ставят на неё апостиль в prefettura и делают перевод на русский. Требования к формату и переводу у консульств отличаются - проверяйте на сайте своего консульства до записи. Это не юридическая консультация.

Нужно ли отдельно прописывать новорождённого?

Обычно нет: при регистрации рождения comune вносит ребёнка в анаграфе по адресу родителей, и отдельная процедура cambio di residenza не требуется. Если родители прописаны в другой коммуне или адреса не совпадают, порядок уточняют в своём отделе анаграфе. Это ориентир по опыту сообщества, а не юридическая консультация.

Похожие материалы - Воссоединение семьи

Следующий шагСборщик пакета документовСписок под мотив и квестуру

Похожее по теме

Документы по теме

Добавить permesso.love в предпочитаемые источники Google