Глоссарий ВНЖ Италии: что значат термины

Коротко: permesso di soggiorno - карта ВНЖ, её выдаёт questura (полиция по делам иностранцев), а подают на неё через KIT postale на почте в течение 8 рабочих дней после въезда по visto D. Ricevuta - квитанция о подаче, residenza - регистрация по адресу в коммуне, codice fiscale - налоговый код, без которого не заключают ни одного договора. Ниже 50 терминов, сгруппированных по разделам, с частотой, с которой они встречаются в чатах, и со ссылкой на подробный разбор. Это не юридическая консультация: нормы мы указываем там, где проверили их по официальному тексту, а суммы и сроки перепроверяйте на официальных сайтах.

Какие термины встречаются в чатах чаще всего?

Термины по этапам переезда

1. До визы, ещё дома: visto D, nulla osta, Decreto Flussi, apostille, traduzione giurata, dichiarazione di valore, ospitalita, Prenot@Mi.
2. Первые 8 рабочих дней в Италии: KIT postale, marca da bollo, ricevuta, questura, codice fiscale.
3. Первые месяцы: residenza, anagrafe, comune, ASL, tessera sanitaria, medico di base, CIE, SPID, PEC.
4. Жизнь и продление: partita IVA, regime forfettario, commercialista, CAF и patronato, INPS, IRPEF, ISEE, правило 183 дней, conversione della patente.
5. Через 5 и 10 лет: permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, cittadinanza.

Не уверены, какой маршрут и какие термины касаются вас? Начните с подбора пути:

Документы и статусы

permesso di soggiorno

Вид на жительство Италии, пластиковая карта, дающая право законно жить в стране. Оформляется уже внутри Италии после въезда по визе D: по ст. 5 D.Lgs. 286/1998 заявление подают в течение 8 рабочих дней после въезда. Подробнее: KIT и пермессо пошагово, продление permesso.

visto D

Национальная долгосрочная виза (тип D, более 90 дней). Даёт право въехать в Италию, чтобы затем оформить permesso di soggiorno по выбранному мотиву. Подробнее: как выбрать маршрут.

visto C

Краткосрочная шенгенская виза (тип C): не больше 90 дней в любом 180-дневном периоде. Подходит для туризма и поездок, но не даёт права запросить ВНЖ. Подробнее: шенгенская виза C.

ricevuta

Квитанция с почты, подтверждающая, что вы подали KIT на ВНЖ. Пока изготавливается карта, она подтверждает законность пребывания; с ней есть ограничения на поездки. Подробнее: поездки по ricevuta.

KIT postale

Бумажный набор-анкета (kit permesso) в конверте, который заполняют и сдают на почте со Sportello Amico, чтобы запросить или продлить permesso. К нему нужна марка da bollo 16 евро. Подробнее: как заполнить KIT.

Nulla Osta

Предварительное согласие итальянской стороны на визу или ВНЖ по ряду мотивов (работа по найму, воссоединение семьи). Его выдаёт Sportello Unico при префектуре. Подробнее: nulla osta, шаги lavoro autonomo.

carta d'identita / CIE

Итальянское удостоверение личности. CIE (carta d'identita elettronica) - его электронная версия с чипом, иностранцу её выдаёт коммуна после записи в anagrafe (residenza). Подробнее: carta d'identita, SPID, PEC и CIE.

visto di reingresso

Виза для повторного въезда: её запрашивают в итальянском консульстве, если нужно вернуться в Италию, а действующего ВНЖ или ricevuta на руках нет. Выдают после согласия вашей квестуры. Подробнее: продление и отсутствие, кража паспорта или permesso.

permesso UE per soggiornanti di lungo periodo

Бессрочный ВНЖ, который в чатах называют ПМЖ или carta di soggiorno. По ст. 9 D.Lgs. 286/1998 на него подают после 5 лет с действующим permesso, с доходом не ниже assegno sociale и с подтверждением итальянского. Подробнее: ПМЖ через 5 лет.

autocertificazione

Самодекларация по ст. 46 DPR 445/2000: вместо справки из коммуны вы сами пишете, где живёте, с кем и какие данные у вас в реестрах; итальянские ведомства обязаны её принимать. Подробнее: образец autocertificazione.

certificato / estratto

Так называются справки и выписки ЗАГС. Российское свидетельство о браке переводят как certificato di matrimonio; итальянская коммуна выдаёт estratto per riassunto (выписку с отметками) или по отдельной просьбе estratto per copia integrale (полную копию). Подробнее: документы для Италии.

Органы и учреждения

questura

Управление полиции в провинции, отдел по делам иностранцев (ufficio immigrazione). Сюда приходят на снятие отпечатков пальцев, здесь оформляют и выдают permesso. Подробнее: что такое квестура и как с ней работать, квестура на примере Пармы.

prefettura / Sportello Unico

Префектура и её единое окно по иммиграции (Sportello Unico per l'Immigrazione), через которое идут nulla osta на работу и воссоединение семьи, а также заявления на гражданство. Подробнее: воссоединение семьи.

comune / anagrafe

Коммуна - муниципалитет; anagrafe - её реестр населения, куда записываются по месту жительства (residenza). Там же выдают CIE и справки о составе семьи. Подробнее: запись в anagrafe.

ASL

Местная медицинская служба (Azienda Sanitaria Locale). Здесь записываются в государственную медицину (SSN) и выбирают семейного врача. Подробнее: SSN и tessera sanitaria.

medico di base

Семейный врач в системе SSN, которого выбирают в ASL: он выписывает направления (impegnativa) и рецепты. Подробнее: medico di base.

STP

Код для иностранцев без действующего permesso, по которому оказывают срочную и необходимую помощь. Подробнее: скорая помощь и STP.

Camera di Commercio

Торгово-промышленная палата. Для lavoro autonomo здесь получают справку об экономических параметрах деятельности; в ней же регистрируют предприятие. Подробнее: бизнес в Италии.

Agenzia delle Entrate

Налоговое агентство Италии. Выдаёт codice fiscale и partita IVA, принимает декларации и печатает пластиковую tessera sanitaria. Подробнее: codice fiscale и residenza.

INPS

Национальный институт социального страхования: пенсионные взносы, пособия, ISEE. Самозанятые платят в INPS взносы, в том числе в gestione separata. Подробнее: пенсия и INPS.

CAF и patronato

CAF - центры налоговой помощи (декларация 730, ISEE), patronato - бесплатная помощь с пособиями, пенсиями и частью заявлений на permesso. Подробнее: patronato и CAF.

Prenot@Mi

Система записи в итальянские консульства, в том числе на легализацию перевода и dichiarazione di valore. Подробнее: документы для Италии.

Идентификаторы и регистрация

codice fiscale

Итальянский налоговый код (аналог ИНН) из 16 знаков. Нужен почти везде: для договоров, банка, медицины. Иногда сначала выдают временный код, который позже заменяют. Подробнее: как устроен codice fiscale, как получить codice fiscale.

residenza

Официальная регистрация по адресу проживания в коммуне (anagrafe). Открывает доступ к CIE и к полноценной записи в медицину. В анкетах поле località или comune di residenza - это населённый пункт, где вы зарегистрированы. Подробнее: residenza и прописка.

tessera sanitaria

Карта медицинского обслуживания, подтверждающая запись в государственную систему здравоохранения. Записывают в ASL, а пластик печатает и присылает почтой Agenzia delle Entrate. Подробнее: tessera sanitaria и SSN.

SPID

Единая цифровая идентификация (Sistema Pubblico di Identita Digitale) для входа на сайты итальянских ведомств. Подробнее: как получить SPID.

PEC

Сертифицированная электронная почта (posta elettronica certificata): письмо с неё имеет силу заказного письма с уведомлением. Нужна для переписки с ведомствами, и её часто заводят вместе с partita IVA. Подробнее: PEC и CIE.

ISEE

Показатель экономического положения семьи, от которого зависят льготы, пособия и оплата детского сада. Считается по декларации DSU на портале INPS или в CAF. Подробнее: ISEE и DSU.

Работа и налоги

lavoro autonomo

Самостоятельная работа (на себя или как фрилансер). Один из мотивов для визы D и ВНЖ; итальянскую partita IVA для подачи на визу заранее открывать не нужно. Подробнее: раздел Lavoro autonomo, миф про Partita IVA.

lavoro subordinato

Работа по найму, по трудовому договору с работодателем. Въезд из-за рубежа обычно идёт через квоты Decreto Flussi и nulla osta. Подробнее: ВНЖ по работе.

nomade digitale

Цифровой кочевник: мотив ВНЖ (по декрету 2024 года) для удалённых работников высокой квалификации со стабильным доходом не из Италии. Есть требования к доходу, опыту и страховке. Подробнее: раздел Digital Nomad.

residenza elettiva

Выбранное место жительства: мотив ВНЖ для людей со стабильным пассивным доходом не из Италии (пенсия, рента, дивиденды). Работать по этому ВНЖ нельзя. Подробнее: требования residenza elettiva.

Partita IVA

Итальянский номер плательщика НДС, который открывают для самостоятельной деятельности. Сам по себе он ВНЖ не даёт. Подробнее: миф про Partita IVA.

codice ATECO

Код вида деятельности, который указывают при открытии partita IVA. От него зависят коэффициент дохода на forfettario и то, какие документы спросят на продлении. Подробнее: нерегулируемые профессии.

regime forfettario

Упрощённый налоговый режим для малого дохода с пониженной ставкой и потолком выручки. Подробнее: налог forfettario.

regime impatriati

Налоговая льгота для тех, кто переносит налоговое резидентство в Италию и работает здесь: часть дохода не облагается. Условия строгие. Подробнее: impatriati или forfettario.

IRPEF

Подоходный налог с физических лиц по прогрессивной шкале; на forfettario вместо него платят единый налог. Подробнее: налоги в Италии.

commercialista

Итальянский бухгалтер-консультант: открывает partita IVA, ведёт налоги, декларации и взносы. Подробнее: сколько стоит commercialista.

Decreto Flussi

Декрет о квотах на въезд для работы. Определяет, сколько nulla osta на работу по найму, сезонную и самостоятельную работу доступно в году. Подробнее: ВНЖ по работе и квоты.

Семья и жильё

ricongiungimento / coesione

Воссоединение семьи. Ricongiungimento - когда член семьи приезжает к вам в Италию по nulla osta, coesione - когда родственник уже законно находится в стране. Подробнее: ricongiungimento или coesione.

assistenza minori (art.31)

Статья 31 D.Lgs. 286/1998: разрешение на пребывание родителю ради интересов несовершеннолетнего ребёнка при серьёзных обстоятельствах. Его даёт суд по делам несовершеннолетних, это не автоматический путь. Подробнее: дети и assistenza minori.

idoneita alloggiativa

Справка коммуны о пригодности жилья (метраж и санитарные нормы на число жильцов). Нужна для воссоединения семьи, требования зависят от региона и коммуны. Подробнее: idoneita alloggiativa.

ospitalita

Декларация о приёме иностранца: по ст. 7 D.Lgs. 286/1998 хозяин жилья уведомляет полицию в течение 48 часов после заселения. Часто используется при отсутствии своего договора аренды. Подробнее: образец dichiarazione di ospitalita.

Финансы, документы, легализация

marca da bollo

Гербовая марка, которую покупают в табачном киоске и наклеивают на заявления и документы. Для KIT на permesso нужна марка 16 евро. Подробнее: KIT и пермессо.

apostille / dichiarazione di valore / CIMEA

Способы признания иностранных документов в Италии: апостиль (заверение по Гаагской конвенции 1961 года, в которой состоят Италия, Россия и Беларусь), dichiarazione di valore (справка консульства о ценности документа об образовании; в консульстве в Москве - 50 евро) и CIMEA (сравнение квалификации). Подробнее: легализация и перевод документов.

traduzione giurata

Присяжный перевод: переводчик приносит присягу на переводе в суде или у нотариуса, после чего перевод принимают итальянские ведомства. Альтернатива - перевод аккредитованного переводчика, заверенный консульством Италии. Подробнее: документы для Италии.

183-day rule

Правило о днях присутствия. Число дней в Италии влияет на налоговое резидентство, а длительное непрерывное отсутствие может помешать продлению ВНЖ. Это разные нормы, это не юридическая консультация. Подробнее: продление и отсутствие.

conversione della patente

Обмен иностранных водительских прав на итальянские. Возможен только для стран, с которыми у Италии есть соглашение; иначе права сдают заново. Подробнее: обмен прав в Италии.

Бизнес-присутствие и гражданство

rappresentanza / filiale

Представительство или филиал иностранной компании в Италии. С этим связан отдельный мотив для руководителя по ст. 27 D.Lgs. 286/1998. Подробнее: представительство (rappresentanza).

PMZ / cittadinanza

PMZ в чатах - постоянный вид на жительство (permesso UE per soggiornanti di lungo periodo, через 5 лет), cittadinanza - гражданство Италии. По закону 91/1992 для граждан стран вне ЕС общий срок - 10 лет законного проживания, итальянский нужен не ниже B1 (ст. 9.1). Подробнее: гражданство Италии.

Частые путаницы в терминах

Дольше всего я путал ricevuta и сам permesso. По факту квитанция с почты это только подтверждение, что заявку приняли, а пластиковую карту выдают сильно позже. Жить и продлеваться на квитанции можно, но это не финальный статус.

Не сразу поняла, что residenza и permesso - разные вещи. Разрешение на проживание у меня уже было, а прописки в коммуне ещё нет, и без неё не получалось ни CIE, ни нормального прикрепления к врачу. Это два отдельных шага, не один.

Самая частая путаница у новичков - между визой D и пермессо. Виза нужна только чтобы въехать, а статус проживания это уже permesso di soggiorno, который оформляют внутри Италии после приезда. И отдельный частый миф: будто открытая Partita IVA сама по себе даёт право на ВНЖ - это не так.

Связанные материалы

• С чего начать: выбор маршрута - как понять, какой мотив ВНЖ ваш.
• Документы для Италии - апостиль, перевод, сроки справок и итальянские названия документов.
• KIT и пермессо пошагово - центральная процедура, к которой ведут многие термины.
• Codice fiscale и residenza - базовые идентификаторы.
• Статус, продление и поездки - что значит ricevuta и сроки.
• Итальянская бюрократия - как устроены ведомства и очереди.

Официальные источники

• D.Lgs. 286/1998 (сводный закон об иммиграции), ст. 5 (8 рабочих дней на запрос permesso) и ст. 9 (ВНЖ долгосрочного резидента): normattiva.it
• Закон 91/1992 о гражданстве: normattiva.it
• Визы в Италию: vistoperitalia.esteri.it
• Портал иммиграции: portaleimmigrazione.it
• Почта Италии: poste.it
• Квестуры (полиция): questure.poliziadistato.it
• Налоговое агентство: agenziaentrate.gov.it
• INPS: inps.it

Частые вопросы

С чего начать разбираться в терминах?

С цепочки из четырёх слов: visto D (виза для въезда) -> KIT postale (заявка на ВНЖ на почте, в течение 8 рабочих дней после въезда) -> ricevuta (квитанция о подаче) -> permesso di soggiorno (сама карта ВНЖ, её выдаёт questura). Остальные термины обслуживают эти шаги.

В чём разница между permesso и residenza?

Permesso di soggiorno - разрешение государства жить в Италии (карта ВНЖ от квестуры). Residenza - регистрация по адресу в коммуне (anagrafe). Это два разных шага: сначала обычно подают на permesso, потом записываются в anagrafe, и без residenza не выдают CIE.

Что такое partita IVA в Италии?

Номер плательщика НДС, который открывают для работы на себя: без него нельзя выставлять счета как самозанятый. Открывают бесплатно в Agenzia delle Entrate, обычно через commercialista; сама partita IVA права на ВНЖ не даёт. Это не налоговая консультация.

Что значит località di residenza или comune di residenza в анкете?

Населённый пункт (коммуна), где вы зарегистрированы по месту жительства. Если residenza ещё нет, в анкетах на codice fiscale обычно указывают адрес проживания или адрес за границей - как именно, пишет само ведомство в инструкции к форме.

Чем permesso UE per soggiornanti di lungo periodo отличается от гражданства?

Это бессрочный ВНЖ (его в чатах часто называют ПМЖ): по ст. 9 D.Lgs. 286/1998 на него подают после 5 лет с действующим permesso и с доходом не ниже assegno sociale. Гражданство (cittadinanza) - отдельная процедура по закону 91/1992, по общему правилу после 10 лет проживания и с итальянским не ниже B1.

Эти определения можно считать юридической нормой?

Нет. Это объяснения для ориентира со ссылками на нормы там, где мы их проверили; суммы и сроки меняются. Это не юридическая консультация, актуальное проверяйте на официальных сайтах.

Похожие материалы

• База знаний: ВНЖ, документы, жизнь в Италии