Contratto di Locazione per Studenti Universitari con traduzione russa - esempio, Novara
Bilingual (Italian + Russian translation) real short-term rental agreement for students under the transitional rental law. Object: room in an apartment in Novara. Duration: 4 months (March-June 2021). Document contains real personal data of the parties - anonymized.
About this document
A real bilingual short-term student housing lease (contratto di locazione transitoria per studenti universitari) with a parallel Russian translation. The object is a furnished room in an apartment in Novara with shared kitchen and bathroom, a four month term with automatic renewal unless notice is given one month ahead. The contract shows the typical blocks: rent and condominium charges, an interest-free deposit equal to one month of rent, allocation of utilities, the cedolare secca tax regime, and late payment penalties. Personal data of the parties is anonymized. This is the standard format of student housing in Italy; a registered contract serves as proof of accommodation for a student visa and later procedures. All amounts belong to one specific deal - check current conditions.
Original file not shown here
This document is described from community materials. The view will become available after upload. Verify the official blank on the authority site.
How to use it
Use it as a sample: compare the structure and wording with the lease you are offered, pay attention to the preavviso period for disdetta, the deposit and who pays the utenze. The Russian translation helps understand every clause before signing. Do not copy the amounts - they belong to one specific deal.
Why you need it
Sample rental agreement for foreign students in Italy. Especially valuable with the parallel Russian translation - helps understand the structure, rights, and obligations. Used when applying for a student visa (proof of accommodation).
Key information
- Type of contract: contratto di locazione transitoria per studenti universitari (transitional rental for students).
- Object: one furnished room + shared kitchen, bathroom. Classification N.C.E.U. cat. A/2.
- Duration: 4 months with automatic renewal for the same period in the absence of disdetta 1 month in advance.
- Rent: 1,080 EUR for 4 months + 320 EUR condominium fees = 1,400 EUR total; 4 equal installments of 350 EUR/month, payment on the 15th.
- Deposit (deposito cauzionale): 350 EUR (1 month), interest-free, refundable within 30 days after the end of the lease.
- Utilities (utenze): gas and electricity - fully on the tenant, shared with neighbors; connection/disconnection - also on the tenant.
- Tax regime: cedolare secca (art. 3 D.lgs 14.03.2011 n. 23) - no stamp duty and registration tax upon initial registration.
- Delay of more than 5 days: interest at triple the legal rate + landlord's right to terminate.
Related materials
Templates and samples
- Template «Presentazione Inquilino» - tenant presentation form for Digital Nomad visa
- Template for opening a conto di base for Russian citizens in Italy
- Template application for renewal of residence permit for self-employed (lavoro autonomo, Art. 4 DL 20/23)
- Template letter for termination of rental contract (Disdetta contratto di locazione)
- Sponsorship letter in English: a sample
- Application form for temporary withdrawal of passport at the visa center (VMS / Consolato Generale d'Italia)
A real document from community materials. Not legal advice - verify the official blank and current requirements on the authority site (esteri.it, interno.gov.it, portaleimmigrazione.it, questure.poliziadistato.it).