Перейти к содержимому
permesso.love

Документы для Италии: апостиль, перевод, сроки

Документ из РФ или РБ действует в Италии после апостиля на оригинал и перевода у переводчика консульства (13 евро за лист) или присяжного в Италии.

Автор: Редакция permesso.love- обновлено - 9 мин чтения- как мы проверяем


Главное

Короткий ответ: российский или белорусский документ работает в Италии после двух шагов. Первый - апостиль на оригинал в стране выдачи: Италия, Россия и Беларусь состоят в Гаагской конвенции 1961 года, так что консульская самого документа не нужна. Второй - перевод на итальянский, заверенный консульством Италии или сделанный официальным переводчиком (ст. 33 DPR 445/2000): на практике это аккредитованный переводчик консульства либо уже в Италии. Дальше вопрос только в том, какие именно бумаги нужны под ваш мотив и насколько они свежие. Ниже - таблица по документам, два пути перевода с пошлинами, итальянские названия документов ЗАГС и статьи раздела. Это не юридическая консультация: списки задаёт конкретное консульство, или коммуна.

Помог ли ответ?

Коротко: данные сообщества

По данным чатов до июня 2026 (672 тыс. сообщений за 2022-2026 годы):

  • Про апостиль пишут чаще, чем про любой другой документ: 2 042 сообщения; дальше загранпаспорт (1 337), доверенность (1 179), легализация (1 171), диплом (804), свидетельство о рождении (707), справка о несудимости (505), свидетельство о браке (263).
  • Справка о несудимости стала вдвое заметнее: 98 упоминаний в 2023 году против 174 в 2025-м при меньшем общем потоке сообщений - примерно 5 на 10 тысяч сообщений против 11; за первую половину 2026 года уже 75.
  • Вопросы про перевод растут: присяжный и аккредитованный перевод - 109 упоминаний за весь 2025 год и 86 только за январь-июнь 2026-го.
  • Свежесть проверяют: в 2026 году участники описывали, что comune Милана (февраль) и Рима (апрель) просили к браку свидетельство о рождении, выданное не раньше чем за 6 месяцев, и заказывали дубликат в ЗАГС.
  • Копию диплома с апостилем не берут: в марте 2026 года апостилированную нотариальную копию не приняли в итальянском ведомстве образования - нужен апостиль на оригинал.

Какие документы нужны для переезда в Италию и что делать с каждым?

Колонка «где апостиль» - для России; по Беларуси, Украине и Казахстану ведомства перечислены в матрице легализации по странам. Что подлежит апостилю, консульство Италии в Москве перечисляет прямо: акты ЗАГС (рождение, брак, развод, смена имени), справки о судимости, дипломы, нотариальные акты, справки министерств и пенсионных органов, выписки ЕГРН и документы с Госуслуг.

ДокументГде нужен в ИталииАпостильПереводСвежестьРазбор
Загранпаспортвиза D, KIT на permesso, банк, всё остальноене нуженне нуженсвой срок, следите за ним заранеевторой загранпаспорт, кража паспорта
Справка о несудимостичасть виз D по списку консульства, гражданствода, МВДдана практике до 6 месяцевсправка о несудимости
Свидетельство о рождениивоссоединение с детьми, брак в Италии, гражданствода, ЗАГСдак браку в 2026 просили не старше 6 месяцевбрак в Италии
Свидетельство о бракевоссоединение или coesione супругов, гражданство по бракуда, ЗАГСдапри сомнениях берут свежий дубликатвоссоединение семьи, гражданство по браку
Свидетельство о разводе, о перемене имениновый брак, гражданство, разные фамилии в документахда, ЗАГСдакак у свидетельства о бракеразвод в Италии
Диплом с приложениемdichiarazione di valore, учёба, признание профессиида, на оригиналвсе страницы и сам апостильбессрочнопризнание диплома
Доверенностьпредставитель в России или в Италиида, минюстдасрок - в тексте доверенностидоверенность в Россию
Справки о доходах и пенсии, выписка ЕГРНсредства на визу D, продлениесправки госорганов - да; банковская выписка - частный документдадля средств - свежие выпискитребования residenza elettiva

Два правила из той же страницы консульства, на которых чаще всего теряют время: апостиль ставят до перевода, и перевод должен включать текст самого апостиля. Если перевод сделали раньше апостиля, его придётся переделать.

Я запросил повторное свидетельство о рождении в ЗАГС по доверенности, там же поставили апостиль, а перевод делал уже здесь у присяжного. Старое свидетельство-книжечку не использовал: в коммуне смотрели на дату выдачи, и новое снимало вопрос о шести месяцах.

участник сообщества, пересказличное мнениеПересказ сообщений из чатов сообщества, не дословная цитата. Это личный опыт, не юридическая консультация.

Где делать перевод: консульство Италии или присяжный в Италии?

Оба пути законны: статья 33 DPR 445/2000 требует перевод, «заверенный консульством или официальным переводчиком». Участники в июне 2026 года сводили это к тому же: для comune и квестуры подходят либо перевод аккредитованного переводчика с заверением в консульстве, либо присяжный перевод в Италии.

Перевод в России + консульство ИталииПрисяжный перевод в Италии
Кто переводитаккредитованный переводчик из списка консульствапереводчик, который приносит присягу на переводе (traduzione giurata, asseverazione) в суде или у нотариуса
Порядокапостиль на оригинал, перевод с текстом апостиля, запись в Prenot@Mi, легализация переводаапостиль в стране выдачи, оригинал везёте в Италию, перевод и присяга здесь
Пошлина консульства в Москве13 евро за лист перевода на итальянский (ст. 72A тарифа), заверение копии 10 евро за лист (ст. 71)консульской пошлины нет, цену называет переводчик
Чего не принимаютпереводы с нотариальным заверениемперевод без присяги
Когда удобнеевы ещё в России и есть слоты в Prenot@Miвы уже в Италии или слотов нет

Отдельно: консульство Италии в Москве не ставит апостиль ни на российские документы (это делают российские органы), ни на итальянские - апостиль на итальянский документ для России ставят только в Италии. Полная цепочка по шагам и ведомствам - в материале легализация документов; подобрать набор под ваш случай помогает инструмент:

В пакете у меня были мотивационные письма, пояснительные и расшифровки отчётности - их переводчик просто перевёл, без печатей. Заверять я носила только то, что предъявляют ведомству: справку о несудимости и свидетельства ЗАГС. Уточнила заранее по своему мотиву, и лишних денег не потратила.

участник сообщества, пересказличное мнениеПересказ сообщений из чатов сообщества, не дословная цитата. Это личный опыт, не юридическая консультация.

Сколько действует справка или свидетельство?

Для документов итальянских ведомств срок задаёт статья 41 DPR 445/2000: справки о фактах, которые не меняются (например, рождение), действуют бессрочно, остальные - 6 месяцев с даты выдачи, если закон не даёт больше. Иностранные документы эта статья прямо не регулирует, но ведомства часто применяют ту же мерку, особенно к справке о несудимости и к свидетельствам для брака. Поэтому порядок такой: сначала узнать требования конкретного ведомства, потом заказывать справку, и только потом апостиль и перевод - иначе полгода уйдут на очередь.

Как называются российские документы по-итальянски?

Чаще всего спрашивают, как в Италии называется свидетельство о браке и где в итальянском документе «номер свидетельства». Итальянские выписки из актов гражданского состояния бывают двух видов (ст. 106 и 107 DPR 396/2000): по резюме - со всеми отметками об изменениях, и полная копия - только по отдельной просьбе. В итальянском документе нет «номера свидетельства»: указывают реквизиты акта (estremi dell'atto) - номер, часть, серию и год записи.

По-русскиПо-итальянски
Свидетельство о рожденииcertificato di nascita; итальянская выписка - estratto per riassunto dell'atto di nascita
Свидетельство о бракеcertificato di matrimonio; выписка - estratto per riassunto dell'atto di matrimonio; полная копия - estratto per copia integrale
Свидетельство о расторжении бракаcertificato di divorzio
Свидетельство о перемене имениcertificato di cambiamento di nome (cambiamento delle generalita)
Справка о несудимостиcertificato penale; итальянская справка - certificato del casellario giudiziale
Справка о регистрации по месту жительстваcertificato di residenza
Доверенностьprocura
Присяжный переводtraduzione giurata (asseverata)

Какие бумаги оформляют уже в Италии?

Часть документов появляется только на месте: , , справки коммуны. Для итальянских ведомств справку коммуны обычно заменяет - autocertificazione по ст. 46 DPR 445/2000. Если итальянская бумага нужна в России, апостиль ставят в Италии, а перевод на русский делают отдельно.

Отдельная оговорка про attestato di residenza fiscale: справку берут, чтобы применить соглашение об избежании двойного налогообложения. 13 марта 2026 года Италия официально уведомила Россию о приостановке статей 5-23 и 25 соглашения (сообщение МИД Италии в Gazzetta Ufficiale N 69 от 24.03.2026; дату, с которой приостановка действует, оно не называет; консульство в Москве опубликовало его 15.09.2026). Для доходов из России пользу этой справки теперь стоит проверить с .

Декларации, которые подписывает принимающая сторона в Италии (, garanzia), и autocertificazione можно заполнить в конструкторе модулей:

Пакет на визу D: что меняется по мотиву

Общий костяк у всех виз D один: загранпаспорт, фото, анкета, страховка, жильё и подтверждение средств. Всё остальное зависит от мотива, и полный список всегда публикует консульство или визовый центр вашего округа. По чатам самые частые причины возврата пакета: бронь жилья вместо договора или приглашения (брони на платформах краткосрочной аренды больше не принимают), мотивационное письмо только на русском и перевод, сделанный раньше апостиля. Разборы по маршрутам:

Выбирайте город оформления по тому, где реально записаться на приём: доступность сильно различается. И помните про срок предварительного разрешения - три месяца уходят быстро, если запись в консульство далеко.

участник сообщества, пересказличное мнениеПересказ сообщений из чатов сообщества, не дословная цитата. Это личный опыт, не юридическая консультация.

Статьи раздела

Легализация

Признание диплома

Российские документы

Образцы и бланки

Разборы типовых форм поле за полем на синтетических примерах - что писать, кто подписывает и где взять чистый бланк:

Связанные материалы

Официальные источники

  • Консульство Италии в Москве, перевод и легализация документов (что подлежит апостилю, тарифы, Prenot@Mi): consmosca.esteri.it
  • Dichiarazione di valore в консульстве в Москве (50 евро, оригинал диплома с апостилем): consmosca.esteri.it
  • DPR 445/2000, ст. 33 (перевод иностранных документов) и ст. 41 (срок действия справок): normattiva.it
  • DPR 396/2000, ст. 106-108 (выписки из актов гражданского состояния): normattiva.it
  • Визы D и списки документов: vistoperitalia.esteri.it
  • Квестуры и вид на жительство: questure.poliziadistato.it
  • Приостановка соглашения Италия - Россия об избежании двойного налогообложения: gazzettaufficiale.it (Serie Generale N 69 от 24.03.2026)

Частые вопросы

Какие документы из России нужны для переезда в Италию?

Всегда - загранпаспорт. Дальше по мотиву: для большинства виз D - подтверждение средств и жилья, для семьи - свидетельства о рождении и браке, для учёбы и работы по профессии - диплом с приложением, для гражданства - справка о несудимости и свидетельство о рождении. Все российские и белорусские документы ЗАГС, справки МВД и дипломы сначала получают апостиль, потом перевод на итальянский. Это не юридическая консультация.

Нужна ли консульская легализация, если есть апостиль?

Нет. Италия, Россия и Беларусь - участники Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года (Россия и Беларусь - с 31 мая 1992 года), поэтому на сам документ ставят только апостиль. Консульство Италии заверяет не документ, а его перевод, и прямо пишет, что это заверение апостиль не заменяет.

Где сделать перевод: в России или в Италии?

Законно оба пути (ст. 33 DPR 445/2000): перевод, заверенный консульством Италии, или перевод официального переводчика. На практике это либо аккредитованный переводчик консульства и легализация перевода по записи в Prenot@Mi (13 евро за лист по тарифу консульства в Москве), либо присяжный перевод (traduzione giurata) уже в Италии. Переводы с нотариальным заверением консульство Италии в Москве не принимает.

Сколько действует справка или свидетельство для Италии?

Для итальянских справок правило такое (ст. 41 DPR 445/2000): неизменные факты - бессрочно, остальное - 6 месяцев с даты выдачи. Для иностранных бумаг ведомства часто применяют ту же логику: в чатах в 2026 году comune Милана и Рима просили к браку свидетельство о рождении не старше 6 месяцев, поэтому заказывают свежий дубликат в ЗАГС. Уточняйте в своём ведомстве.

Как по-итальянски называется свидетельство о браке?

Российское свидетельство о браке переводят как certificato di matrimonio. Итальянская коммуна выдаёт выписку из акта - estratto per riassunto dell'atto di matrimonio (с отметками об изменениях) или по отдельной просьбе полную копию - estratto per copia integrale. Номер записи в итальянском документе - это реквизиты акта: номер, часть, серия и год.

Можно поставить апостиль на нотариальную копию диплома?

Для итальянских целей обычно нет. Консульство Италии в Москве для dichiarazione di valore требует оригинал диплома с апостилем регионального органа образования; в чатах в марте 2026 года апостилированную нотариальную копию диплома не приняли. Это не юридическая консультация.

Следующий шагСборщик пакета документовСписок под мотив и квестуру

Документы по теме